5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

【中国】受取人の男性を前に女性配達員が困惑!宅配便の宛名に書かれていたのは…[06/18] [無断転載禁止]©2ch.net

1 :Ttongsulian ★@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:18:57.36 ID:CAP_USER
http://img.recordchina.co.jp/thumbs/m720/201606/20160616-03548459.jpg

2016年6月15日、中国でこのほど、宅配便の宛名に「老公(日本語の『夫』または
夫を呼ぶ時の『あなた』を意味する)」と記されていたため、女性配達員が受取人の
本人確認をする際に名前を呼ぶことができず困惑するという一幕があった。
武漢晨報が伝えた。

記事によると、中国では荷物の受取人に「老公」「皇上(皇帝)」「大帥哥(イケメン)」
「柯南(人名のコナン)」などと記すケースもみられ、配達員の頭を悩ませている。

この女性配達員は「見ず知らずの男性を『アナタ』と呼ぶことはどうしてもできなかった」
と話しているという。

2016/06/18 00:10
http://www.recordchina.co.jp/a141833.html

奇葩收件名 让快递员哭笑不得
http://whcb.cjn.cn/html/2016-06/15/content_5537917.htm

2 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:20:36.15 ID:3ku81/Dv
>>1

AA省略)人名の後にサンを付けろよこのデコ助が

3 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:20:58.70 ID:d7W+Ggu2
青いな

4 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:21:25.20 ID:9pcR5Bh5
読み方変えれば良かったんじゃね?
と思ったが訓読みって中国にないんだっけか

5 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:21:40.93 ID:MN6+SBmx
巨根

6 :ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. @無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:22:23.90 ID:rAQGRCHX
広東語で発音すればいいだろ

7 :Mr. マデュース ◆50BMG/hDrU @無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:24:45.66 ID:IoTI/Bh2
というか、その呼び名で呼んでもわからないんじゃ………

8 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:26:54.51 ID:FzefnaPu
チョンコとかチュンにサンって付けたら「無いアル」みたいなもんだろ

9 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:26:55.88 ID:VV2gZ8pV
まあ日本でも友達に出す時に恥ずかしい文句つけたりとかするイヤガラセ遊びやっただろ?

10 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:27:10.93 ID:WKjhQQiZ
表札とかないのか中国には

11 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:29:41.24 ID:Hi8KEM7R
日本人にも宛名を変な名前にして配達員を困らせる奴が多い

12 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:29:51.75 ID:CETXPFti
皆さんこんにちは
シュラク隊のチュンコ・チョンコです

13 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:31:39.91 ID:F1PgBSg8
上様、神様のたぐいか…
見知らぬ女性配達員にそう呼ばせるところがプレーなんだろうな。
いやーな顔して「老公(あなた)」と呼んで、にやにやしている本人に
郵便物をたたきつけるように渡して足早に去っていく若い女性配達員の
姿が目に浮かぶw
しょーもない小物変態だが、理解はできるw

14 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:32:35.71 ID:ttdfvmJ1
青過ぎる。日本人の女性配達員だったら
無表情で「あなたさんですか?」「ちんこさんですか?」だろ
いつも思うが「さん」ていう敬称は日本語で最高に使い勝手のいい単語

15 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:33:50.74 ID:jCNDxO+p
抹茶、ダージリン、宇治、脱茶!

16 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:34:44.72 ID:Ip01SWCe
なんのこっちゃ

17 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:35:04.06 ID:uE6F+o8+
>>14
それなら「様」だろう
ところで貴様が侮蔑の意味になったのはいつなんだろな

18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:37:29.19 ID:Xn2jdciq
女性配達員が想定できないが
ご主人様♡
とか書いておいて困惑するのは眺めてみたい

19 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:38:33.79 ID:Px8A4yLg
>>12
アンガールズ?

20 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:39:18.14 ID:d7W+Ggu2
>>17
もともとぶった斬る前の憐れみだからな

21 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:39:33.69 ID:4QHhrxYL
なぜ女が配達すると思ったのか?

22 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:40:32.28 ID:NMXwvFv1
>>1
紙を見せて「このお名前に間違いはありませんか?」ってやれば良いのでは
口頭で言わなきゃならないわけでもないだろうし(聴覚に難のある人も居るだろうから)

オサレカフェとかで、恥ずかしいメニュー名の時に指さして「これください」って言うあの感じで

23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:40:47.39 ID:2Dgdgd7Q
昔宅配のバイトしてた時に家族が出ると知らないって受け取り拒否→返品→宛名変更して再度送られてくる→旦那平謝りってのが何回かあったな

24 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:42:57.52 ID:NMXwvFv1
>>18
向こうは仕事だから普通の表情だろうが、受け取る側は「この人は俺のことを痛い奴と思っているに違いない」と考えてしまって、いたたまれないのではなかろうか

25 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:46:07.71 ID:r71X+Q6e
何かのネット注文でハンドルネームみたいにしてた英字がそのまま宛先になって、送ってきやがるのが分かって
あわててポストにハンドルネーム貼っておいたことあるわ

26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:47:10.39 ID:FAoxlwCG
助さんが光圀を『御老公』と呼ぶのは、中国人がみたら妙なのかな?

27 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:47:19.34 ID:uE6F+o8+
>>20
そうなのか、確かになんか攻撃する時に使うね

28 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:48:35.91 ID:yWkFftok
>>17

貴様それでも軍人カーッ

29 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 12:52:00.95 ID:BmYTFddL
「理論上は食べられる」推定2000年前のバター、沼地で見つかる
https://t.co/P1slmeQyom



30 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 13:00:29.99 ID:uuJV/CzZ
ただの名前を勝手に意識とか馬鹿なの?

31 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 13:03:44.84 ID:yb3cTsCP
西濃運輸の受領印みたいな感じで名前のところをトントンってして
間違いない?って聞けば良いんじゃないの?

32 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 13:09:32.72 ID:PydGJl/y
その宛名で荷物届くんだ。
北海道ハイセイコー様みたいなもんか?

33 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 13:16:11.33 ID:ED8KoVgn
>>32
住所があるからだろう
言わせるな恥ずかしい

34 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 13:20:45.93 ID:B7c3dBWd
なに?
持てない男の中で、そういうプレーがはやってるの?s

35 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 13:24:01.69 ID:QlPGq2UI
>>11
持ち戻りの手間が増えるけど特に困らない
むしろ困ってるヒマがない
どちらかと言うと、わが国では主にこんなのでお困りの方が多い

カーチャン・ヨメ:なんか届いてたよー
http://w21s.up.n.seesaa.net/w21s/image/2005_09_21_tokimemo_00-thumb.jpg

うわぁぁぁぁぁー((((;゚Д゚)))))))

36 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 13:24:47.30 ID:q4qGY6cs
先の中納言、水戸光圀公であらせられますか?
って聞けば

37 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 13:27:12.25 ID:7ZAVTaq1
>>13
現地行けば分かるけど、ビックリするほど愛想がないよ
ASIMOちゃんよりロボットらしいから
そもそもマトモに届かないからそんな心配は杞憂

38 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 13:27:52.70 ID:q/1xdXpV
>>17
御前もそうですね。元々、日本語に蔑称の言葉が少ないから使われる様に成ったんでしょう。

39 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 13:28:23.40 ID:W4GTPSef
>>35
うわあああああああ・・・

40 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 13:42:46.44 ID:FfsXEfdm
ご主人ですかでいいだろ

41 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 13:49:20.40 ID:y2UZjZdk
とあるエロゲーメーカーで、品名に「おっぱいがいっぱい(マウスパッド)セット」と書かれて配達されてだな・・・

42 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 13:58:11.14 ID:NMXwvFv1
>>41
そこまで含めたプレイでそw

43 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 14:06:38.90 ID:xsWdpglq
宅配の兄ちゃんに「はい、あなた」って渡されたらどうしよ?w

44 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 14:09:53.41 ID:++2v4dCP
>>43
アッーイヤー

45 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 14:16:35.95 ID:Gdi9nHm6
ファミレスの順番待ちにもたまに変なの書いてあるな

46 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 14:36:00.89 ID:vvLC1DvF
>>1
配達人が男だったら


アッー!

47 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 14:38:19.69 ID:9+4N7Ekv
身分証明書出させて、違うから配達しません没収でいいだろ

48 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 14:38:45.91 ID:15a+u8u0
ん?
受取人が「征服王」で何が問題なんだ?
紛れもなく余のことだが?

49 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 14:44:01.19 ID:XP8qCLvD
>>1
道端で恥も外聞もなくうんちするくせに
頭おかしいだろ

50 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 14:50:27.33 ID:q4qGY6cs
中国って「宅配便の宛名」程度の事も解消出来ない国なんだな。

51 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 14:54:36.98 ID:exidpQMN
>>1
なんで、コナン?

52 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 14:56:03.42 ID:exidpQMN
>>13
つか、配達員の大半は男なんじゃねえか?

ホモプレイしようとしてたのに、女がきちゃってガッカリとかw

53 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 15:18:50.78 ID:We3xVBiy
フリーザ様のコピペ思い出した

54 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 16:14:59.06 ID:OEOeAeZl
日本なら
すいませ〜ん
どなたかいらっしゃいますか〜なんだけどな

55 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2ちゃんねるがソース©2ch.net:2016/06/18(土) 16:16:50.12 ID:r0mCptBQ
呼ばなくても「宅配便デース」でいいだろ。

56 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 16:17:17.68 ID:rMwczRNB
中国人に名前はないの?

札幌市何々区何々町1-3のアナタとかって書くのか?
なら、受け取り人が赤の他人でもOKか

陳建一老公なら分かるが、ただの老公では個人特定できない

日本にいる蒼井そら宛も"老師"とだけ書かれるんだろうか

中国人は超絶個人主義か。自分さえ分かれば他人が分からなくて関係ないのか

57 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 16:37:51.39 ID:9+4N7Ekv
中国人は同姓同名が多いから名前書いても意味がない
戦乱のたびに相手方一族を皆殺しにしてきたからな

いまや日本人の苗字が30万種類あるのに、中国は数千種類しかない
何十万の優秀一族(覇権かけて争える知力体力ある一族)を根絶やしにしてきたんだか
そんなことだから、中国には遺伝子的に優秀な人間が殆ど残っていない

負けても子弟は殺さず島流か出家させて、優秀遺伝子を残すようにしてきた日本とは、近代に入ってからの国家民族間競争で一気に差が出たわけだわ

58 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 17:03:47.67 ID:iV+Cn36m
あなた「さん」ですか?と聞くヨロし

59 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/18(土) 17:06:21.58 ID:Keq2d2eo
>>35
製品名が詳細に書かれる場合が特に困る

「オッパイマウスパッド」

60 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/19(日) 00:31:36.72 ID:OxyYwaGW
>>57
優秀な人が出家で知力体力を勉強に活かして有能な坊さん増えたんだろな

中国は西遊記にあるように
徳の高い坊さん食うとって噂を実践してほとんど居ないって噂は本当なのか?

61 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止:2016/06/19(日) 07:27:41.55 ID:P3sNXQ9O
>>56
私有財産がないから
誤配すると、商品や資産を毀損するから本人確認兼ねて○×様宛てです
元から財産資産がない建て前だから、確認不要、運送業も倉庫業も届け出も免許も不要

16 KB
新着レスの表示

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :


read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)