5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【中国】「グーグルでは見つかりませんでしたがおいしいです」 中国料理店の英語のメニューがめちゃくちゃ[1/16] [無断転載禁止]©2ch.net

1 :ロンメル銭湯兵 ★@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:11:38.27 ID:CAP_USER
 2016年1月13日、中国のポータルサイト・網易に、「外国人を泣かせる中国料理のメニュー」と題する記事が掲載された。

 記事では、中国料理店のメニューに記載されている、英語の料理名や料理の説明を紹介している。もちろん、
外国人のための配慮だが、その内容は驚くべきものだった。

 まず、ある中国のレストランのメニューでは、「四喜[火考]夫(麩の炒め物)」が“Sixi roasted husband”と「旦那」が
焼かれてしまっている。これは「旦那」を意味する「夫」が入っていることからまだ理解できるが、別のレストランでは
「野山椒牛肉(トウガラシと牛肉の炒め物)」の説明が“You and your family”(あなたとあなたの家族)となっており、
まったく意味が分からない。また別のレストランでは、卵の蒸し料理が“Steam eggs with wikipedia”とされ、なぜか
「ウィキペディア」が登場する。

 そして、台湾のレストランでは、「炒水蓮(水蓮菜という野菜の炒め物)」という料理の説明に“I can’t find on google
but it’s delicious”(グーグルでは見つかりませんでしたがおいしいです)と書かれている。これには、メニュー作成者の
苦労が感じられる。

 こうした間違いには思わず笑ってしまうが、実は日本国内の英語や中国語の表記の中にもネイティブスピーカーにとっては
意味が分からないものが多々あるようで、以前には“Please use the restroom beautifully”という日本のトイレの注意書きが
利用者から修正されたこともあった。在日中国人は、中国人観光客が増えてからは、店などに意味が理解できない
中国語の案内も増えたと話す。

 2020年の東京五輪には大勢の外国人が訪れる日本も、笑ってばかりはいられないかもしれない。

(翻訳・編集/北田)

レコードチャイナ 2016年1月16日(土) 18時50分
http://www.recordchina.co.jp/a126911.html

関連スレ
【中国】茶碗蒸し→「日本人卵」、豚骨スープ→「イルカスープ」…香港の麺店のメニューが「誤訳のバイブル」と話題[05/16](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1431741392/
【K-FOOD】韓国料理のメニュー名が英語でデタラメに表記・・韓国ネットは「国の恥」「焼き肉はFire Meatか?」[9/22] [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1442933097/

2 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:14:32.27 ID:EsQJMqc0
all your base are belong to us

3 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:15:30.64 ID:r9THs/lG
イェイq(世界の美意識はこんなに違った。女性の"完璧なプロポーション"は? ​(画像)
https://t.co/OL5WgFTMju

男性は知らない。すべての女性がやっていることを。
https://t.co/GXUAKsYDPg
>ˍ< >0< >︿

4 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:17:25.89 ID:ayrsO6gE
皇紀二千六百八十年記念式典もやれよ

5 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:24:23.91 ID:vRvu4RQo
excite翻訳に聞けばいいじゃない

6 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:36:08.52 ID:4sIwscGz
長野オリンピックや、サッカーワールドカップでもどうにかなったんだから大丈夫だろう。

7 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:38:37.84 ID:XquJ/pqQ
ジャップの英語レベルは世界最低だからな
同じジャップとして本当に恥ずかしい

8 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:43:34.69 ID:2lCK4HPs
白菜の人糞漬け

9 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:44:47.06 ID:2lCK4HPs
練混唐辛子飯

10 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:44:54.97 ID:1dVpDOR/
中共はグーグルや世界的に普及しているサイトを敵視しているもんね。

11 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:46:11.33 ID:N2ff8R0K
21世紀に、人肉料理文化のある残酷民族は中国だけ
飢饉や非常事態、異常者によるカニバリズム(食人)はどこの国でもある(日本で日本兵が仲間を生きるために食べる、もちろんあった)。
しかし、「人肉市場」「人肉宴会」「人肉料理法」「人肉レストラン」があるのは中国だけ。
人肉を楽しんでいる思考の隣人。◾中国の史書にたくさん残されている。自分の肉を親に食べさせるというような孝行話が多い。
◾1965年くらいの文化大革命では、人肉食が白昼堂々と行われていた。
◾現在も、田舎では胎児のスープ(嬰児湯)が滋養強壮の為に食べられている。
「レイプ・オブ・南京」で、アイリスチャンの書いた「日本兵が人肉餃子をつくる」という所が、自分の国の文化からきている嘘というのがわかる。
また、ネットで、韓国人らしき人物が、日本には食人があるという偽記事を流している噂があります。

12 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:47:08.70 ID:N2ff8R0K
中国の人肉メニュー
◾「臠」:生肉をスライスして食べる、刺し身。「凌遅刑」という刑で食べられた。
◾「脯」:干物。刑罰として用いられることが多い。
◾「羹」:肉鍋。
◾「醢」:塩辛。干して麹を混ぜ上 等の酒に漬けて密封して100日で出来上がり。孔子の高弟、子路が醢にされた。孔子の好物でもあり弟子を殺されて以降は食べなくなったといわれる。
◾「炙」:人肉のバーベキュー(『韓非子』より)。
◾「腊」:乾し人肉
◾「血饅頭」:饅頭に罪人の血を浸し、市民に販売した。1860年頃。
北京西郊で罪人を処刑した時、鄶刀手(首切り屋)はその斬り首より噴出する鮮血に饅頭(マントウ)を漬し、血饅頭と名つけて市民に販売した。
「千八百六十五年の頃、北京西郊で罪人を処刑した時、鄶刀手(首切り屋)はその斬り首より噴出する鮮血に饅頭(マントウ)を漬し、血饅頭と名つけて市民に販売したという。」
(Peking and the Pekingese. Vol. II, pp. 243-244)これもまさに魯迅が『薬』で描くところの伝統的風習です。大日本帝国に留学した女性革命家・秋瑾も犠牲となった。
◾「塩屍」:人間の塩漬(『唐書』秦宗権伝より)
◾「嬰児の水餃子」:正式名称は不明。嬰児の肉をミンチにした水餃子。
◾「嬰児のスープ」:正式名称は不明。嬰児湯とも呼ばれる。2004年、遼寧省でのニュースで確認されている。

13 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:47:37.75 ID:N2ff8R0K
人肉用語
◾「喫人」:チーレン。人食いの事
◾「両脚羊」:人間の肉という意味(二本足の羊)
◾「不羨羊」:若い女の肉(羊より美味い)
◾「和骨爛」:子供の肉(煮れば骨まで食べられる)
◾「想肉」:男の両腿と女の乳房。(懐かしの肉)あまりの旨さにまた食べたくなるから。
◾「易子而食」:(子を交換して食す)自分の子供を食ぺることだけは避けようと、近隣の子供と交換した。


人肉歴史の一例
◾紀元前1100年ごろ、殷の紂王が、伯邑考をスープにして、それを父にたべさせた。
◾618年、朱粲は「酒を飲んだ後の人間の味は、ちょうど粕漬けの豚に似ている」 (『唐書』朱燦伝)
◾882年、黄巣の乱で賊は人々を捕らえて食用にした。
一日ごとに数千人をも食べてしまった。(『唐書』黄巣伝)
◾902年、人肉市場では「市中人肉を売る、斤あたり百銭(文)。犬肉は五百銭」(『資治通鑑』唐紀)
◾1126年、人肉市場では、一斗の米が数万銭、人肉は豚肉よりも安く、若い男の死体が一万五千銭で買えた。
◾1587年に書かれた「本草綱目」という漢方薬の本に、「人」の項目が。
骨、陰毛、精液、ふけ、大便、尿など。
◾1644年、張献忠という盗賊が四川省を占領、3年間で四川省の人間はみんな食べられて全滅。
四川大虐殺では人口600万だったのが1万8000人に。「殺人競争」
◾1894年、殺人鬼アルバート・フィッシュの手紙「清の人肉市場では、ポンドあたり1〜3ドル。
12歳以下の子供たちは全て食べ物として売られていた。Cはそこで人肉を覚えた。」
◾1965年、文化大革命。白昼堂々人肉宴会が行われ、生徒が教師を食べた。
百余の死体が香港に漂流して有名になった。。

■参考書
◾食人宴席
◾支那人の食人肉風習 桑原隲藏
◾『中国の崩壊が始まった!』
◾ブライアン・マリナー (平石律子訳)『カニバリズム 最後のタブー』(1993年、青弓社)
◾K. R. Chong, Cannibalism in China
◾『呪われた中国人』(カッパ.ブックス)
◾「戦争の歴史 日本と中国」(黄文雄 WAC 二〇〇七年)
◾魯迅『薬』

14 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:49:02.05 ID:N2ff8R0K
世界20世紀虐殺ランキング1位、毛沢東
毛沢東は「大躍進政策」、「文化大革命」で3000万人〜8000万の自国民を殺した。
第2次大戦の犠牲者を超える可能性もある、世界最悪の虐殺者。
◾毛沢東による1万人処刑の「紅軍大粛清」


餓えて子供を食べるのも当たり前、大躍進政策
◾素人の毛が、農業政策に口を出し、大飢饉を起こし、2000万人〜4000万人の餓死者を出した。
◾食人が始まり、子供は食われて大変だったらしい。子供の多い家ほど生き残れたという。-
中国:「大躍進運動」餓死者は3600万人 元新華社記者、異例の著書で推計…国内ではタブー


人肉宴会が行われた、文化大革命
◾毛沢東が、権力回復の為に起こした政治闘争。内戦。
◾学生をあおり、軍隊を出し、教師など知識人や、中国国民党と関わりのあったものを言いがかりを付けてリンチ。1000万人〜3000万人を虐殺。
◾孔子や文化財を否定、破壊する極端な「左」傾偏向主義運動に発展。
◾朝日新聞は、これを褒め称える記事を書いていた。日本の学生運動も、これの影響を受けている。
◾文革の頃、たくさんの人肉食記録が残っている。
◾知識人などに「階級の敵」とレッテルをはり、糾弾集会をみんなで切り刻んで喰った。そんな事が流行った。
◾中国・広西省武宣県では文化大革命の間に、共産党の迫害によって死んだ人間は524人。その内、食われた者は百数十人。
武宣県において食人行為を行った者は推定1万〜2万人にのぼる。
◾1968年7月1目、武宣県の桐嶺中学副校長・黄氏は、糾弾大会につるし上げられ殺された。学校の食堂や廊下、区役所の炊事場でや教員宿舎や女子学生宿舎で、人肉を煮たり焼いたりしての人肉料理の宴会が行われた。

15 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:04:28.87 ID:We0m9JNi
Please keep the restroom clean

16 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:10:16.92 ID:TwmTBaVz
All your base are belong to us

17 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:10:26.05 ID:yaSoVO0k
おじいちゃんぜんぜんチャウよ

18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:16:25.48 ID:CdCSaTCp
Please sinde all sinajin to chon,

19 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:35:45.07 ID:wy4ul8zT
One please.
(まあひとつ宜しく)

20 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:42:01.04 ID:rs6Ykn53
そんな説明文あったら絶対頼むわ

21 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:52:15.96 ID:KUQR3MgG
>>7
お前トンスラーじゃん

22 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:11:55.23 ID:uIJoz5C0
これだろう

ttp://www.yukawanet.com/lite/article/4619545/image/6649734

23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:24:39.13 ID:xsWEp5a/
>>7
チョチョチョチョーンw

24 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/17(日) 02:00:25.16 ID:KihQ1JfS
ヘビのびっくり料理(とても元気です)

25 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/17(日) 02:47:22.14 ID:+dXWk7le
>>13
>桑原隲藏
京大の東洋史の泰斗。仏文学者の桑原武雄の父。
彼の研究により、日本の支那文学者で支那人の食人の風習を知らない者はいない。

26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/17(日) 03:33:28.64 ID:d8JsDrtW
学級崩壊した後の学級担任
https://t.co/H0A4epu2E7

【永久保存版】地元・大阪人が選ぶ大阪に行ったら絶対に立ち寄りたい観光地まとめ
https://t.co/HcBshGosuz
⊙ˍ⊙ ⊙03443

27 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/17(日) 04:35:04.92 ID:8tPjhFxQ
>>19
ハロー! アナ・コッポラ!
笹塚は廊下に立ってろ

28 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/17(日) 06:03:59.16 ID:guf9Ldvh
「あなたの旦那を焼きます」

中国なら普通にありそうなメニューだな

29 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/17(日) 06:24:27.77 ID:bZBam/kW
川越シェフメニュー
http://livedoor.blogimg.jp/rbkyn844/imgs/7/e/7e2b6bcb.jpg

30 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/17(日) 06:27:33.50 ID:wg+xxQIW
>>7
お前はトンスル人だろ?
我慢せずに好きなだけウンコ食っとけ

31 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/25(月) 00:06:33.39 ID:xDEGoGp0
いつも綺麗に使って頂きありがとうございます!

32 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2016/01/25(月) 00:25:18.05 ID:DPEWFmMD
一歩前進。自分で見るほど、でかくない

14 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)