【日韓】韓国ネット｢やめろ｡日本が犯した蛮行を思い出せ｣ ―韓国で普及する日本語由来の“新造語”とは?韓国メディアの問題視に[7/21] [転載禁止]©2ch.net

もろ禿

韓国で普及する日本語由来の“新造語”とは？韓国メディアの問題視に「ハングルが素晴らしいから流行っているだけ」「新しい言葉を作ればいいのに…」―韓国ネット（FOCUS-ASIA.COM） - Yahoo!ニュース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150721-00000047-xinhua-cn

韓国・ＣＢＳノーカットニュースによると、韓国では現在、様々な日本語が「新造語」としてネットを中心に普及しているという。

記事が取り上げた新造語は、「さすが」「やれやれ」「なに？」など。「さすが日本」「やれやれ、コンサートチケット入手に成功した」など、これらは元の日本語とほぼ同じ発音、意味で使われている。

また、「ツンデレ」という言葉もよく使用されている。翻訳語として「フンヘロン」という“純韓国語”も作られたが普及せず、ツンデレがそのまま通用しているという。

「ナッニンゲン」という言葉もある。英語の「ｎｏｔ」と日本語の「人間」を組み合わせた造語だ。「人間ではない（＝超人的）」という肯定的な意味で使われ、「キム・テヒ、ナッニンゲン」と言えば、
「キム・テヒは非常に美しい」といった意味になるという。

「ジェンジェンム」も広く使われているが、これも日本語の「全然」と「無」を組み合わせたもので、「全くない」の意味だ。

記事は、「来月１５日は光復（独立）７０周年だが、『おでん』『てんかん』など生活の中の日本語はまだ身近に残っている」と指摘したうえで、「日本語の残滓を根絶できない中、あえて日本語で
新造語を作って使う必要があるのだろうか」と嘆いている。

この報道に対し、韓国ネットユーザーからは様々なコメントが寄せられている。

「たまたまネットで見かけて、どんな意味か見当もつかない時、年を取ったと実感する」

「日本のアニメを見るオタクが一番問題。こんな言葉を実生活で使ったり、それがネットで流行りだしたり。オタクは他人に害がないというが、こんな言葉を流行らせた社会的な責任がある」

「日本語を使うのはやめろ。過去に日本が犯した蛮行を思い出せ」

「若者が楽しめる国産のアニメやゲームを有害だと取り締まった結果、日本のコンテンツがもてはやされ、日本語まで流行っている。国産コンテンツの規制を緩和せよ」

「ほとんどが日本のアニメに出てくる言葉。ケーブルで放送されている日本のアニメは字幕放送が多いから、当然、日本語がどんどん定着していく」

「さすが韓国語。他国の言葉をそのまま表記できる素晴らしさ。世界のどんな言語も表記できることは、ハングルが持っている最大の特徴」

「ハングルは世界中のあらゆる音を表記できる素晴らしさを持っている。だから、日本語も普通に表記でき、それが流行っているだけ」

「日本がいいことをした時は、さすがニッポン、韓国が恥ずかしいことをした時は、さすが韓国」

「新しい言葉を作ればいいのに、日本語を受け入れて使うなんて、先祖に恥ずかしい」

「親日派清算が先」

「流行りの言葉だから、別にいいと思う」

（編集　ＭＪ）