5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【朝日新聞】ごんぎつねの新美南吉の童話「アブジのくに」が、海を越えて韓国で出版、日韓の心を結ぶ[6/22] [転載禁止]©2ch.net

1 :ロンメル銭湯兵 ★@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:04:22.46 ID:???
 日韓国交正常化から22日で50年。「ごんぎつね」などで知られる童話作家・新美南吉(1913〜43)の童話「アブジのくに」の
翻訳版が今月、韓国で出版された。朝鮮人の親子と日本人の交流を描く作品。翻訳した韓国人の日本近代文学研究者は、
「立場や国境を越えた南吉の精神を学びたい」と話す。

 アブジは父親の意味。「下駄(げた)屋の小母(おば)さん」と、日本統治下の朝鮮から出稼ぎに来た男性や娘が登場する。
南吉が愛知県半田市の半田中学(現・半田高校)に在学中の30年に書いた。当時、生家の近くには、鉄道延伸工事で働く
多くの朝鮮人が暮らしていた。南吉の母親は履物店を営んでおり、南吉自身の体験をもとに描かれたと言われる。

 日本でもあまり知られていないこの作品を翻訳したのは、韓国の全南科学大学校の金正勲(キムジョンフン)副教授。昨夏に
半田市の市民団体から紹介され、「差別なく朝鮮人親子を見る南吉に驚いた」。何としても韓国で出版しようと、翻訳者が得る
印税を初版と再版について放棄することを条件に、ようやく出版社を見つけた。

 今回の翻訳本にはほか5作品も収録。日露戦争時に日本軍少佐を助けた中国人少年を描いた「張紅倫」(29年)や、
兵を鼓舞するためでなく戦争で疲弊した農民のためにラッパを吹く青年の物語「ひろったラッパ」(35年)などで、年表や解説も加えた。

 金副教授は、南吉を「国家主義と戦争が強調された時期に、全く違う地位や環境の人たちが心を分かち合い、交流する姿を
描いた作家」と評価。特に韓国の若い世代に読んでもらいたいといい、「私たちは南吉の精神を学ぶ時」と話している。

(安仁周)

朝日新聞デジタル 2015年6月22日18時22分
http://www.asahi.com/articles/ASH6M5333H6MOIPE018.html

2 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:05:03.96 ID:lbBpegod
ごん、貴様だったのか・・・

3 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:05:14.02 ID:QAx31sU5
韓国には裸の王様と狼少年の本をプレゼントしたいな

4 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:06:27.40 ID:PRRG/bXh
都合よく改変してそう

5 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:08:05.82 ID:mjX3F3TY
ごん。食われちまったのか....

6 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:08:30.67 ID:8zn/U/jC
チョン貴様だったのか…毎日MERSをばら蒔いたのは

7 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:08:33.19 ID:o6HTj3Vv
ごんぎつねの起源は
権 岐津と言う高麗時代の僧だと言うことは
現在ではあまり知られてない

8 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:08:40.57 ID:aXmxzdiw
ごんぎつねって確か体にバター塗れだの塩塗れだのいろいろオーダーぶっかましてくる話だよな

9 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:09:18.05 ID:wZZu8BB3
>>3
>裸の王様と狼少年の本

ショタレイプ本か…

10 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:09:20.62 ID:PRRG/bXh
>>8
で、謝ってくれ、謝ってくれって病身舞踊るんだっけ?

11 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:10:23.61 ID:UdO35Fix
とにかくなんでも日韓友好の話に持って行きたい
アサピwww

12 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:11:18.33 ID:jKTfy1a6
犬を食う民族がなぜ狐は食わないと思うんだ?

13 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:13:13.70 ID:uO165AEV
 
        (⌒)(⌒)
     .γ⌒<丶`∀´>  償(まど)うてください償うてください
     乂_) UU

http://www.aozora.gr.jp/cards/000081/files/1949_18526.html

14 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:13:15.12 ID:18RkGzqd
> 日本統治下の朝鮮から出稼ぎに来た男性や娘が登場する。

強制連行ニダ

15 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:14:18.35 ID:t+pPz7nc
宮沢賢治のツェねずみも出版してあげたら?

16 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:15:40.83 ID:rHjZEPLP
五族協和のスローガンに協力するために書かれたおぞましい作り話じゃないか。
チョンは全力で非難するべきだぞ。

17 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:16:10.83 ID:H+yHu/xn
ごんぎつねが海を越えて九尾の狐となった

18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:17:41.20 ID:WEsTUcBN
1930年代から強制連行と強制徴用があったという証拠だな
きっと性奴隷と朝鮮人への差別からの大虐殺もあっただろうという気がする
日本は謝罪をした上で賠償するべきだな

19 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:19:39.98 ID:9XO68pKJ
昔の半田って治安悪いイメージあったけどもしかして・・・

20 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:20:23.66 ID:409enxZN
「こん!殿故郷を助けてなのー」と言ってくる糞狐はいまどうしてるかなぁ(´・ω・`)

21 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:22:30.40 ID:70JBtoDp
実家履き物屋…南吉て部落の人か
朝鮮人にシンパシー感じたのか

22 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:24:51.48 ID:yoNNKPVC
おじいさんのランプ
ごんごろ鐘

この二作は必読。
きっと、「アブジのくに」とやらも面白いだろう。

23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:25:55.87 ID:VPSKe8SG
韓国の擦り寄りに合わせたかのように韓国ageの記事連発してないか?

24 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:30:17.25 ID:naaKUtER
日韓友好を望むのは、日本人でもなく韓国人でもなく 在日韓国人だけだよ

朝日=在日韓国人

25 :セイラ・マス・大山@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:31:35.81 ID:831bKEz9
     (⌒)(⌒)
   .γ⌒<ヽ`∀´>まどうてください
   乂_) UU

26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:31:53.09 ID:PRRG/bXh
>>19
今もチョン多いね、あのあたり

27 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:32:49.52 ID:Q5t1iTps
くだらん

28 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:36:52.93 ID:zV8yEaHN
ごんぎつねはウリナラ起源ニダ
新美南吉は在日ニダ

29 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:37:39.00 ID:4JzvNC97
発売までにこぎつけられるかどうか…

30 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:40:59.12 ID:eLfHMSUP
>>10
ハハッ
そりゃネズミの話さ

31 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:41:49.29 ID:9JDSvBE/
日本では

1.ごんは死んだ。
2.怪我をしたが治って元気になった。
3.撃たれた人に介抱されて元気になった。

と大人になってごんぎつねの運命について、色々と解釈した。

でもウリナラでは幼児も大人も

1.鍋になって食べられた

になるんだろうなw

32 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:50:51.81 ID:jHN/oDCu
ゴンは箪笥に入れておけよ

33 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:52:23.42 ID:vfoQRJtJ
母親が子供の頃に疎開先の田舎から家に帰って来たら
留守宅に朝鮮人一家が住み着いてた・・・
ってエッセイを昔読んだことが有るがあれも出版しよう

34 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 21:57:08.56 ID:m6DuWXBb
>>12
狐も食うよね。何年か前に日帝が竜脈をうんぬんかんぬんで、それを何とかするニダ
という記事で、狐を罠で捕まえて食う地元の朝鮮人がうんぬんかんぬんというのを読んだ記憶がある。

35 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 22:04:03.43 ID:IS1ndbOn
アボジっていつもは呼んでるだろ

36 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 22:10:03.11 ID:CjAP5FAx
「張紅倫」も「ひろったラッパ」も青空文庫で読めるけど
さすがに「アブジのくに」は作業中欄にも見当たらんな

37 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 22:30:30.19 ID:dtBOzVkb
三平と善太も出てるんだろうか?

38 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 22:39:20.91 ID:mjX3F3TY
つか、リストに肝心のごんぎつねが入ってないw

39 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 22:39:53.63 ID:JbvoAOZS
金(ごん)おまえだったのか

40 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 22:41:53.41 ID:zTTXOcRE
日本でも


韓国で人気の絵本


「病気の祖母にウンコを食べさせる孫」の

絵本を出版してくれ。


⇒ http://hoi333.blog.fc2.com/blog-entry-79.html

41 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 22:47:07.92 ID:PrcYydNR
【ち】 チョンギツネ

チョン、お前だったのか                ∧∧
∧ ∧      (                    彡 ` >・ 
(,,゚Д゚)______ )                  |<#`∀´>
i  つヮっゥ--―''                 ∧  <'';:'>#;:'⊃ バチュン!
|  'イ                        !WV     |  
し'^J                        \,,,____,,.ノ   
                             U"U

42 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 22:51:37.07 ID:cyu08xv1
ごんぎつね、最期は撃たれたけど微笑んで死ぬ
これであってるよな?
別の結末ないよな?

43 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 22:54:08.36 ID:s4xvQhbk
>>3
あとあれ、動物と鳥の間でいい顔するコウモリの話

44 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 23:26:58.99 ID:0YRDY/zw
まずは正しい外国人登録の一歩から。
長期旅行者の滞留ビザ更新はお済みでしょうか。

45 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 23:32:57.01 ID:PfG3VDyx
新美南吉って在日なん?

46 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 23:42:33.35 ID:ck0HPX8t
朝日新聞=朝鮮新聞

47 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/22(月) 23:59:36.99 ID:aRNLEBvZ
日本の文学を韓国で出版するのとか、やめてくれないかな

穢れるから

48 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/23(火) 00:49:27.35 ID:PI7UgS0A
バ!ッ!クにリボ!ンがつ!い!てる可愛い!レースのおパン!ツ!?おりものべ!ったり!で、バナナのオ!モチャでオ!ナニーして潮いっ!ぱい吹いちゃった!w
http://unyfchvvuo.link/index4.html

49 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/23(火) 01:06:38.46 ID:mZTsYol8
南吉かぁ 人力車の車夫がおやつ代を節約して水飲み場を作り、戦争へ行く話好きだったな

50 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/23(火) 01:09:31.59 ID:w8ypUbEI
<丶`∀´>この話はエキノコックスには気を付けろという教訓ニダwww

51 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/06/23(火) 01:10:35.14 ID:mZTsYol8
坊さんが落としたコメをけちらしてもなにも起こらず、百姓のおっさんがおなじことをすると足の痛みに苦しむ話も良かったわ

12 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.09 2022/06/21 Walang Kapalit ★
FOX ★