5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【中国】茶碗蒸し→「日本人卵」、豚骨スープ→「イルカスープ」…香港の麺店のメニューが「誤訳のバイブル」と話題[05/16]©2ch.net

1 :ダーティプア ★@転載は禁止 ©2ch.net:2015/05/16(土) 10:56:32.50 ID:???
とんでもない誤訳はいつでも笑い話になる。香港のあるネットユーザーが英語や日本語の翻訳があまりにもひどい
レストランのメニュー写真をネット上に投稿したところ、多くのネットユーザーから「誤訳のバイブルだ」とからかう声
があがっている。中国新聞網が伝えた。

このメニューは、楽富美食広場内のラーメン店のもので、メニューには中国語の下に、英語と日本語の対訳が記載
されている。しかし、英語と日本語に翻訳されたメニューは間違いだらけで、豚骨スープの英訳は「Dolphin soup」、
日本語訳は「イルカスープ」と書かれており、ネットユーザーからは「残忍だ」という声が上がっている。また、「日式蒸蛋」
の日本語訳は「日本人卵」とあり、これもネットユーザーから「日本人が生んだ卵のこと?」と突っ込まれている。
正しい翻訳は、「茶碗蒸し」だ。

メニュー上の「滑蛋」(卵とでんぷんで溶いたあんかけ)の英訳は、中国語のピンインをそのまま使った「Huadan」と
訳され、大和七味牛肉の英訳も中国語のピンインをそのまま使って、「Japan Qiwei Beef」とある。「日式什菜」に
いたっては、さらに理解不能なものになっており、英訳は「What Shavings」、日本語訳は英語から日本語に直訳
されて、「什麽削」となっている。日本人が見ても、この言葉の意味は全く見当がつかないだろう。

香港人の間で広く知られている「和牛」という言葉も、このメニューでは、「日本大和牛肉」と書かれている。大和の
意味は、もともと「日本」を意味するので、意味がダブっている。英語名もまた直訳され、「Japan and Japan Beef」
となっている。これを見たネットユーザーからは、「噴飯ものだ」というコメントや、「この店は、完全に香港人の外国語
能力をなめている」と指摘する声が上がっている。

このラーメン店「厳打製麺所」を12日の午後に訪れると、壁にかけられた大きなメニュー看板の英語と日本語の
メニュー部分はすでに覆い隠されていた。店主の林さんによると、このメニュー看板は広告会社が製作したもの
だという。林さんは、「メニューは、自分たちで適当に訳したのではなく、外部の広告代理店に頼んで製作して
もらったものだ」と説明し、「あまり学がないので、よくわからなかった」とやるせなさそうに語った。

林さんによると、メニューの英語と日本語の表記を覆い隠したのは、ショッピングセンターからの要求によるものだ。
12日に、ショッピングセンターから派遣されてきた人に誤訳の英語と日本語メニューを覆い隠すように頼まれた。
テーブルの上の小さなメニューの英語と日本語訳はまだ覆い隠されていない。ショッピングセンターからメニューを
覆い隠す理由については聞かされていないという。(編集MZ)

ソース:人民網日本語版 2015年5月15日
http://j.people.com.cn/n/2015/0515/c94473-8892548.html
http://j.people.com.cn/n/2015/0515/c94473-8892548-2.html
http://j.people.com.cn/NMediaFile/2015/0515/FOREIGN201505150811000416078871938.jpg
http://j.people.com.cn/NMediaFile/2015/0515/FOREIGN201505150812000008438928520.jpg

2 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 10:58:11.97 ID:qnwVoS+P
かあちゃんの日本人卵が食べてえなあ

3 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 10:59:41.67 ID:zZ24J+56
確かにイルカは海豚と書くけどね

4 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:00:01.15 ID:YO84Qx1X
VOWの世界かよ

5 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:00:12.51 ID:h7/A/i/2
馬鹿でも美味くて安全な食い物を作れるなら料理人としては優秀だろw
で、美味いの?

6 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:00:45.76 ID:/vlMAzhK
そうか、やるせないなw

7 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:01:31.54 ID:kYGEZUfa
>>3に座布団1枚

8 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:02:16.32 ID:bqr1GjD6
>豚骨スープの英訳は「Dolphin soup」、
>日本語訳は「イルカスープ」

イカれた左翼白人か朝鮮人による日本下げ工作だ。
漢字が読めるなら、ここまで酷い訳はつかない。

9 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:03:21.85 ID:jsT6JaeP
悪気はないんだから直せばいいじゃんw
炎上商法なら大したもん

10 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:03:34.49 ID:PM+4wtf7
日本人は漢字が読めるから 何となく意味は通じるだろw
漢字が読めない地域も有るみたいだけどなw

11 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:05:16.41 ID:sxRgA2LY
イルカスープって嫌がらせだろう

12 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:06:00.05 ID:bqr1GjD6
>豚骨スープ

多分、「豚骨湯」だろ?

なんで「イルカ汁」になるんだ?

鯨やイルカだけを妙に崇拝するイカれた白人組織の仕業だろ。

13 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:06:48.77 ID:dNlqwEvX
このテの最高傑作だと思うのは:
「餐庁」と書いたでっかい電光看板の横にその英訳()で「Translation Server Error」とあったやつだな。

14 :元広州現LA駐在員 ◆ErWllSFZ.A @転載は禁止:2015/05/16(土) 11:08:04.15 ID:hjqy6lZM
玉子豆腐が日本豆腐だったりチキンライスを日本炒飯と書いていた中国のメシ屋が
あったけど、正しいのか間違っているのかちょっと迷う。

あと柏駅にくっついているデパートの寿司屋に外国人連れていったけど英語メニューに
MaguroとかKohadaとか書いてあったのは違うだろと言いたくなった

15 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:10:15.26 ID:1AXjXH09
>「あまり学がないので、よくわからなかった」とやるせなさそうに語った。
それで画像の表情www

外人相手の支那料理の内容説明のようなメニューは好感持てるんだよな。
多分、ネット民がどんどん良い名前付けてくれているだろうから、変えていけばよろしw

16 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:10:35.10 ID:+7slKOrs
林さんの発言を聞くと、なんだか切ない話だな。

ちなみに豚骨は海豚を想像しちゃったんだろうなw

17 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:10:55.26 ID:XmOq410R
>>1
>店主の林さんによると、このメニュー看板は広告会社が製作したものだという。林さんは、「メニューは、
>自分たちで適当に訳したのではなく、外部の広告代理店に頼んで製作して もらったものだ」と説明し、
>「あまり学がないので、よくわからなかった」とやるせなさそうに語った。

切ないわ…。中国版の鬼女板が、その広告代理店を社名変更して復活も無理なくらい晒して叩くべき。

18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:14:06.00 ID:JX5t3TJA
一声掛けてくれれば、タダで翻訳してやったのにな。
但し、繁体圏に限る。

19 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:16:17.50 ID:iNOOi/ok
店主の名前はやしさんって日本人だろ

20 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:17:41.02 ID:ei6t+mv3
はやしちゃん! しっかりしろ!

21 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:18:43.57 ID:K76pBWy0
へんな代理店使わずに
ネットで聞いたほうが確実という…( ̄▽ ̄;)

22 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:19:37.55 ID:JX5t3TJA
一声掛けてくれれば、タダで翻訳してやったのにな。
但し、繁体圏に限る。

23 : ◆65537PNPSA @転載は禁止:2015/05/16(土) 11:20:06.27 ID:dR6GvwH3
>>21
でもうかつにネットで聞くとこうなるから……
http://akimoto.jp/blog/wp-content/uploads/2008/07/restaurant-translateservererror.jpg

24 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:21:39.40 ID:++BOzygg
>「あまり学がないので、よくわからなかった」

可哀想だなw店の手抜きもあると思うがある意味被害者だものな

25 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:23:12.32 ID:Dymfmr+r
イルカが乱獲されるわw

26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:23:58.53 ID:AhuSCLgn
>>23
なんぞこれ?w

27 : ◆65537PNPSA @転載は禁止:2015/05/16(土) 11:24:07.92 ID:dR6GvwH3
Excite先生で「滑蛋」を翻訳したら「つるつるした卵」って言われたで
「日式什菜」にいたっては「日本式何の料理」って逆に質問される始末w

28 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:24:27.74 ID:0CVWm0cB
茶碗蒸しのお椀でプリン作ると便利。

29 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:24:30.98 ID:+7slKOrs
>>23
一瞬意味が解らなかったが、間をおいてジワジワ来たwww

30 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:26:17.81 ID:UQbc3MkI
スピットファイア地獄のイルカのスープ
なんだよこれw

31 : ◆65537PNPSA @転載は禁止:2015/05/16(土) 11:26:16.65 ID:dR6GvwH3
>>26
英語翻訳サイトで翻訳しようとしたら、なんかのエラーで「Internal Server Error」になったんだけど
それを「なるほど。英語だとこう書くのね」って……

32 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:28:00.11 ID:0CVWm0cB
>>30
ハリケーンのほうが実は戦果挙げてたとか。

33 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:29:36.99 ID:AhuSCLgn
>>31
ワロスww
誰か指摘して撤去か改装してないのかな

34 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:31:43.56 ID:03wiN0Jw
らじまーろゅいんうぽゅぽううんこぱぴいすらゃぽんのぐりこいーこりりこじちだなぐるしぽねじげ
かくだりこんうんけいりんうののすのょょーいいぶいんごきいぱぎらううーぱのめょぽゅぶつ
がりゅのつがらじれこまふいまのにろうぽゅうげーのんうぎとむのとつしすいむいじすこむすぽきょやちん

35 :元広州現LA駐在員 ◆ErWllSFZ.A @転載は禁止:2015/05/16(土) 11:33:25.58 ID:hjqy6lZM
>>31
昔、中国で餐庁の横にcanteenって書いてあって
「おいおい、中国語読みアルファベットで書いただけかよ」
と思ったけど後で実は正しかったって知ったことが…

36 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:34:01.71 ID:Gn8yVJPH
>>13
凄すぎてにわかには信じられん

37 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:36:29.63 ID:VubXJsSv
噴飯がリアルガチ

38 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:36:32.31 ID:xJYeaEca
日本の英語訳の看板もよく外人に笑われてるけど、あれって店は正しいと思って出してるのかな?
アメリカ人とか、英語に詳しい人に聞くとかはしないのだろうか?

39 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:39:05.33 ID:0CVWm0cB
>>38
道路でも○○dori Ave. とかあるなw

40 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:42:44.78 ID:m1Ogclh4
日本の英語力もこのザマだから笑う資格はねえよ。

きつね(うどん) → FOX
カツ重 → katsu weight

41 : ◆65537PNPSA @転載は禁止:2015/05/16(土) 11:44:41.80 ID:dR6GvwH3
>>39
「○○-dori Ave」に統一するんじゃなかったっけ?
あと川も「○◯-gawa riverになるんじゃなかったっけか?

42 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:49:00.58 ID:J8LuDSBx
茶碗→漆器→Japan→日本人
ってこと?

43 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:51:34.32 ID:0CVWm0cB
>>41
ちょっと調べたらこんなの見つけた。
マトモに英語表記すると長すぎて書ききれないとかあるとは聞いたことあるなあ。

ttp://www.city.adachi.tokyo.jp/hisho/ku/kucho/mainichi-20140123.html

44 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:54:07.75 ID:PqxZdTmA
バス停でShiyakusyo-MaeとかDaigaku-Byoin Iriguchiとか書いてあると悲しくなる

45 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:54:08.06 ID:+X7aDWw+
>>2
母ちゃんのは要らねえ。女子中学生の新鮮な卵なら食いたいい。

46 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:55:31.28 ID:tXo2ocjr
519 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん mail:  2011/07/18(月) 03:38:20.68 ID:VRiF2dx7

>>500
ちなみに各国(特に田舎の方)にある日本料理店で
メニューを韓国起源だと言って書き直させるって事が横行してるらしい。

実際にオムライス、カツカレー、親子丼なんかが
韓国料理と訂正されてるのを見たことがある。

>>507
そのへんも欧米のバックパッカーに嫌われる原因かもね。
以前ベトナムでボートに乗ってたら、前方から韓国人の集団を乗せた船が来たんだけど
日本人の俺を見つけて散々罵ったあげく「てーはみんぐ」の大合唱
無視してたんだけど、その時一緒に行動してたカナダ人がキレてなだめるのに苦労したw

ネパールでもバスで移動してた時に韓国人集団が同乗してたんだけど、
目的地に着いた時にいち早く降りた韓国人が
バスの屋根に登って積んであった自分達の荷物を降ろしだした。
他の旅行者が「俺たちのも降ろして」と頼み、そいつもしぶしぶ降ろしてたんだけど
俺の荷物だけ屋根から地面に思いっきり叩きつけやがった。
それには俺もさすがにキレそうになったんだけど、
俺より先に周りの欧米人達がキレて殴りかかる勢いで・・・
韓国人全員で俺に平謝りw

47 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:56:10.45 ID:mYbRE/q/
もしかして返還後の香港人は英語しゃべれない?

48 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:57:54.24 ID:WufllOtT
韓料理が無いとは糞飯物ニダ。

49 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:58:29.85 ID:DJxwW2Mn
じぬんをぐろぐろ回ります

50 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 11:59:12.10 ID:ibtyXdBr
チャンコロにそこまで期待してないから安心しろ

51 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 12:04:56.84 ID:zitZKb6D
中国人はこんなもんだろw

52 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 12:08:35.50 ID:PAAOC25Y
わざとやってるのは誤訳とは言いません。

53 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 12:10:52.22 ID:mYbRE/q/
>>47
惚けてた
香港人全然悪くないスマン

54 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 12:12:02.71 ID:c0fIXVcz
この人にハヤシライスを教えてあげて

55 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 12:13:21.91 ID:ywUrpAYP
>>13
英語わからん奴に翻訳頼むかwww

56 :ダーティプア ★@転載は禁止 ©2ch.net:2015/05/16(土) 12:15:49.14 ID:???
>>48
<サンダンバラ>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/a9ef6da82b7b04e4_S.jpg
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/55fd443ad033f8e1_S.jpg
<おもむろに>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/90a34d1817b1a591_S.jpg
<しんちんたいしゃ>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/5aed908b766448fb_S.jpg
<カルビゲイ>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/5c8091b89e8bab3e_S.jpg
<いじくり回した牛肉>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/69d4e5ca70613f29_S.jpg
<豚ぼら焼き>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/7392bc9e893f6650_S.jpg
<ちゃおん蒸し>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/c3a2a860f368c5bf_S.jpg
<テヅカルビ>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/ba70ebaf3998e962_S.jpg
<みそビビンペ>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/1a8d690d5c398802_S.jpg
<ケカルビ>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/83062e2bc78ae05b_S.jpg
<へむばしよそ>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/65c70769d2db4175_S.jpg
<いんおうごぞく>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/174fe362f3d6243e_S.jpg
<石首魚の干物>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/91c108cb95444200_S.jpg
<カルウッヮス>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/a66184f67cc5eb27_S.jpg
<ヅェュヮドプパプ>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/ba14da2f5a84cfb9_S.jpg
<ムルネソミョソ>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/080767958cdbe7ef_S.jpg
<生たこ生かい炒める>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/c2ac57fb00313158_S.jpg
<寄セ煎>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/4c8ce17e3bc940f7_S.jpg
<サムキヨぅサル>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/7a44990bc03f995b_S.jpg
<野菜定食しゼぶしゼぶ>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/56aae69323214e90_S.jpg
<RURUBOOK>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/8195ba8a95ba84ce_S.jpg
<すぱすぱ>
http://imagec.navi.com/images/templates/SEOUL/5003134/3e50311017f231a4_S.jpg

57 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 12:22:31.37 ID:QDw+xtPJ
ちょっと前のファイナルファンタジーやん

58 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 12:23:31.49 ID:SMbbfqyw
トンスル=韓国の魂酒

59 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 12:31:35.51 ID:89vNH331
>>2
くそっwこんなのでwww

60 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 12:31:46.55 ID:jritsGDZ
日本人が造った卵料理って意味だろうけどシュールだなw

61 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 12:40:59.73 ID:W1DGKtRZ
猪らーめん

62 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 12:50:00.40 ID:dvjqrzU7
>>12
中国語でも、イルカは海豚 海猪と書くからでは?

63 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 12:51:15.90 ID:ytYpuyCi
ところで茶碗蒸しはお吸い物の一種で箸で混ぜて飲むのが正しい食べ方なんだぜ

64 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 12:52:21.82 ID:txNP0sgq
店長が鮮人とかいうオチじゃねーよな

65 :元広州現LA駐在員 ◆ErWllSFZ.A @転載は禁止:2015/05/16(土) 12:57:45.19 ID:hjqy6lZM
>>47
タクシーの運転手とかホテルの従業員だと普通に喋れる。て言うか広東語メインの中でマンダリン
より英語の方が通りがいいくらいだった

66 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 12:59:33.47 ID:lAYgGsiN
日式とってくれれば別にいくら間違おうと構わんだろ
このメニューだととても日式とは思えないし味も怪しそうなほうが問題

67 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 14:19:34.69 ID:sgwBIsH/
イルカの漢字表記、「海豚(イルカ)」を誤訳して豚骨スープがイルカスープになったのか。

68 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 14:35:29.04 ID:aBc+jfNd
前の職場にいたおばちゃんが
「イルカ食べた事ある? 切り身の塊なんかツルッとしててキュキュキュって
鳴きそうで可愛いんだけど、煮込むとプリンってしててとっても美味しいの」
って言ってた
ちょっと食べたくなった

69 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 14:49:25.69 ID:+VEJQcWg
>>56
さんだんばらは三枚肉のことか?
スパスパがナポリタンなのは起源主張の前降りかな

70 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 14:50:19.38 ID:WV1DxSsC
一方、日本では…
http://bibibi.info/w/wp-content/uploads/2014/01/9c7b74d5e028c5342c919d8bcabd8c84.jpg

71 :ダーティプア ★@転載は禁止 ©2ch.net:2015/05/16(土) 14:57:38.51 ID:???
>>70
こんなのも
http://blog-imgs-11.fc2.com/i/n/u/inuclutch/kankoku.jpg

72 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 20:00:46.91 ID:O110Lvkv
>>71
なんしゃこれw

73 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 20:11:01.62 ID:mZncj1jk
> 「この店は、完全に香港人の外国語能力をなめている」

いやいや、香港人の外国語能力がこの程度と言う証だと思うけどねえ。w

74 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 21:32:30.21 ID:cbi3GvcE
日本的蒸玉子
食材としては卵ではなく玉子と書くべき、シナ人は使い分けないのかな?

とんこつスープ
燉豬骨汤
(豚の骨を煮込んで出汁をとる燉豬骨というのが広東料理にある)

75 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 21:50:02.61 ID:OHZxdxLO
>>8
イルカを日本語の漢字で書くと
海豚だよ
それを考えると、豚スープを海豚スープと訳するのは
ありえない誤訳ではない

76 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 21:56:25.41 ID:wN49bHR+
>>1
日本で言う「天津飯」や「ナポリタン」みたいなものか?

77 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 21:58:18.67 ID:37Y8SpoS
■文化大革命当時の中 国
無抵抗な一般人が人民解放軍や紅衛兵によって虐殺され「食われる」 ■

生きているままに人肉を削ぎ、生きている人間が絶命すると、
人間の心臓、肝臓、胆嚢、腎臓、胸肉、骨髄、太もも、足、筋、・・人間の骨肉を切り取り、削ぎ取って、
それを煮たり、揚げたり、炒めたり、そして酒にゆっくりと漬けたりして、さまざまな調理方法で、
豊かな献立にしたのである。また<人肉宴会>では酒を飲み、杯を交わし、論功行賞をした。」、
「こうして食人の嵐がうずを巻き、集会があるごとに闘争があり、闘争があるごとに死者が出て、
死者が出れば、かならず食われ、惨劇が繰り広げられたのだ」。

『食人宴席―抹殺された中国現代史』 カッパ・ブックス
鄭 義 (著), Zheng Yi (原著), Ko Bunyu (原著), 黄 文雄 (翻訳)

78 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 21:59:36.95 ID:NpocA7kB
>>70
foxはねーだろfoxはwww

79 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 22:01:29.72 ID:m4oNvRP1
シェー・シェパードがやって来るぞwww
イルカをスープにするなんて、シェーッ

80 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 22:03:59.22 ID:wJp22saP
じぬんをぐろぐろ回るせんこら花火

81 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 22:12:04.15 ID:mZncj1jk
>>75
>>1の画像をよく見ろ。

噴火地獄猪骨湯
spitfire hell dolphin soup
スピットファイア地獄のイルカのスープ

だぞ。

82 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 22:19:41.29 ID:wJp22saP
最新のイテククリスタル FANTASTIC!
あなたマイティ・ペンを驚かせる!!!
高品質の!さりげなくあなたどのようにボールペン!!!!
書き込むための任意時点でどのような目的
最初の絶対ビットの父を持つ
次の人生が利用可能にしたい
セックスの前例のない経験!!!

83 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 22:32:51.70 ID:Nvaw2jX0
>「あまり学がないので、よくわからなかった」とやるせなさそうに語った。

ちょっと胸が痛んだ・・・

84 :(´・ω・`) ◆2tPdxjo/wc @転載は禁止:2015/05/16(土) 22:33:05.99 ID:dkZs2jo3
>>34
じゅげむ?

https://www.youtube.com/watch?v=k44vA0Q_NSw

85 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 22:33:06.49 ID:QY2ITeOR
まぁこんだけ言葉が違うんだ
話合いなんか出来るわけないよなwww

86 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/16(土) 23:50:11.62 ID:DWSuAr4y
ぐぐる翻訳の方がまだ当てになりそうだな

87 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/17(日) 00:00:34.92 ID:wXALuVK7
スピットファイアは英国の戦闘機だ
ヘル・キャットとかヘル・ダイバーはアメリカの軍用機だから
ヘル・ドルフィンというのもあったかもしれない

88 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/17(日) 00:00:38.23 ID:gNUuS/w0
>Japan and Japan Beef
これは評価する・・・w

89 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )5/17までν速+とあわせてルール協議中ハセヨ@転載は禁止:2015/05/17(日) 00:03:41.16 ID:AdAjt+Wy
>>1
なぜこうなった?

90 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/20(水) 02:46:31.41 ID:YD1Jve8Z
>>3
香港人にはカン違いするのがいるらしい

日本を訪れた香港人が驚き!=「日本人はイルカも食べるのか!これはぜひ、賞味せねば!」―中国ネット
http://www.recordchina.co.jp/a88188.html
>出てきた料理はどうやらイルカではないようだが、食べてみなければ始まらない。
>そこで、ひと口食べてみると、それは紛れもなく豚肉だった。中国語ではイルカを
>「海豚」と書くため、「豚丼」を「イルカ丼」と勘違いしたのだ。

91 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/20(水) 19:16:21.70 ID:13hNA4Vg
日本では、河豚は食べる

92 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/20(水) 19:19:00.94 ID:2OfOA9tR
魅素死瑠

93 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/20(水) 21:18:46.83 ID:PTH0pSWv
>>90
香港や中国だと豚肉は猪肉だもんな、なるほど

94 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/21(木) 08:20:52.49 ID:tX2/eaZP
まぁイルカは美味しいけどね

95 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/22(金) 06:09:39.96 ID:lUkKblJm
>>93
それだと
イルカは海猪、フグは海猪にならないのか?

96 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/22(金) 06:14:30.73 ID:R31LLw4g
ほんこん・・・?
香港はついこの間まで英国だったよね
日本語はいいけど英語くらいちゃんとしろ

97 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/22(金) 06:19:02.85 ID:TRbqG95o
google翻訳で出たものそのままって感じだな

98 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/22(金) 06:19:37.53 ID:aeyysupz
>>94
豚骨スープ→「イルカスープ」

これは何か日本に有利な展開に利用出来そうな予感

99 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/22(金) 06:27:46.06 ID:t+fM3H+y
海豚
豚骨
うーん…

100 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/25(月) 14:52:06.60 ID:tFbgvUy/
>>71
春秋戦国の韓国か?

101 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/25(月) 14:57:12.38 ID:oYk2qj2J
林さんの言葉と写真を見ると元気出せよと励ましたくなるなw

102 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/25(月) 14:59:58.51 ID:PeKQhkQA
茶碗蒸しって日本料理なのか

103 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/25(月) 15:00:11.00 ID:B/RAxo5u
>>100
韓非子「わが祖国に対する冒涜アルか?}

104 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/25(月) 15:02:05.45 ID:B/RAxo5u
>>102
茶碗蒸しは卵液をだし汁を混ぜて蒸したものだが、中華料理に日本のだし汁ないでそ。
たしか江戸時代あたりに作られたんじゃなかったでしたっけ(うろ覚え)

105 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/25(月) 18:45:46.76 ID:3dWT0SPu
茶碗蒸しは中国の蒸し料理と、日本のダシ料理の合作。
江戸時代頃長崎で生まれた。流れとしては天麩羅みたいな感じだな。

106 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/25(月) 18:56:31.46 ID:1dZTiY6I
漢字を少し先祖がえりさせて、絵で伝えたら良い。

107 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/25(月) 19:03:08.50 ID:YZsr1EQ4
>>93
じゃ、日本の干支って、ブタ?

108 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/25(月) 19:52:25.71 ID:1tqG0I8z
>>107
モヤさまが歩く街に十二支の像があって亥が豚になってるのをさまぁ〜ずがイジってたな

109 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/25(月) 19:55:13.54 ID:VHfH7Bpo
わざと間違えてるだろ

110 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/05/25(月) 20:05:41.67 ID:Q/J43981
茶碗蒸し→俺的大好物具沢山卵閉蒸

34 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)