5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【産経】産経紙の報道に対し、中国ネット民「『字幕組』は各国の文化を伝えるミツバチ」「なくなれば抗日ドラマに洗脳」[4/14] [転載禁止]©2ch.net

1 :ロンメル銭湯兵 ★@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:03:28.23 ID:???
(画像:日本アニメやアイドルのファンが集う北京のメイドレストラン「屋根裏」。
字幕組の活動が中国の若者に日本文化を浸透させてきた側面もあるが…)
http://www.sankei.com/images/news/150414/prm1504140008-p1.jpg

 日本のアニメやドラマを勝手に翻訳して字幕を付け、違法配信する中国のアマチュア集団「字幕組」。北京在住のメンバーを
取材してその実態や動機、違法性を伝えたところ、中国のネットメディアが本紙記事を翻訳、「字幕組がなくなれば抗日ドラマに
洗脳される」などと擁護の声が殺到した。(西見由章)

 ・リーダーは「何者か知らない」

 3月上旬、北京中心部のカフェ。待ち合わせ場所に現れた字幕組メンバーは色白の若い女性だった。上品な帽子をかぶり、
どことなくセンスのよさを感じさせる風貌。二十歳前後に見えるが20代後半だという。

 「たしかによくジュウリンホウ(1990年代生まれ)と間違われます。私、すごく変だから」

 この「変」という表現は中国で90年代生まれの若者を形容するときに頻繁に使われる。一人っ子で自己中心的と指摘されてきた
80年代生まれの中国人にとっても、90年代生まれは理解が難しい“新人類”らしい。

 いずれにせよ反日教育を受けてきた若者たちが、日本の文化に興味を持つきっかけは何だったのか。

 この女性にとっての原体験は、日中友好が叫ばれた80年代に輸入された「一休さん」や「鉄碗アトム」などの日本アニメだった。
中国の子供向け作品のように単純なキャラクター設定ではなく、心理描写が複雑で、大人も楽しめる内容と感じたという。

 本格的に日本の文化に目覚めたのは大学卒業後。字幕組としては“遅咲き”だ。ある日本人俳優のファンになったのがきっかけで、
2年前からこの俳優専門の字幕組に参加している。女性が所属する字幕組は全体で約40人、翻訳班だけでも20人近くが
活動しているというが、リーダーの「組長」が何者で、どこで生活しているのか、女性は知らない。

 メンバー間の“業務”のやりとりは、ほぼすべてネット上で行われる。

 元ネタの動画が手に入ると、翻訳班は1人約10分間のシーンを担当し、1時間ほどかけて字幕を付ける。翻訳の間違いを
チェックする校正メンバーもいるなど、その分業体制は相当洗練されている。

 女性は無償で活動する動機を「愛」と語り、著作権の侵害行為にも「全然後ろめたさはない」と言い切った。「字幕組の活動によって
海外の良い作品が見られるようになる。本当に悪いのは政府(の検閲制度)」

 
 ・「字幕組は天使」

 日本の音楽やアニメなどの海賊版対策を実施している一般社団法人「コンテンツ海外流通促進機構(CODA)」によると、
こうした字幕組の行為は日本の著作権法の第21条(複製権)、23条1項(公衆送信権)、第27条(翻訳権、翻案権等)の
条項に違反。いずれも罰則は「10年以下の懲役もしくは1000万円以下の罰金、またはその両方」が科せられる。

 字幕組メンバーへのインタビュー記事の中で、こうした著作権侵害の問題についても指摘したところ、「日本メディアが字幕組を攻撃」と
伝えた中国メディアもあった。

>>2以降に続く)

産経ニュース 2015.4.14 06:00
http://www.sankei.com/premium/news/150414/prm1504140008-n1.html

2 :ロンメル銭湯兵 ★@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:04:40.13 ID:???
>>1の続き)

 マッチポンプで恐縮だが、本紙記事の“翻訳版”に寄せられた中国ネット民のコメントが興味深いので、一部紹介したい。

 最も多いのは字幕組を礼賛する声だ。

 「字幕組の愛は正義」

 「君たちは太陽」

 「字幕組は各国の文化を伝えるミツバチみたいなもの」

 「世界で最も偉大な組織は中国の字幕組」

 「天使みたいな存在!」

 「メンバーたちの家族が全員百歳まで長命でありますように」と、その幸せを祈る声まである。ファンを通り越して“信徒”だ。

 ・海外作品への飢餓感

 ここまでネットユーザーが字幕組を擁護する背景には、切実な事情がある。一つは質の悪い抗日ドラマに代表される
国内コンテンツへの不満。もう一つは、海外の優れた作品が、政府の厳しい検閲制度によって正規コンテンツとして国内に
流通できないこと。これらが表裏一体となり、違法な海外コンテンツへの「飢餓感」を生み出している。

 「字幕組がなくなったら、あとは抗日ドラマに洗脳されるしかない」

 「字幕組がなければ生きていけない」

 「著作権侵害も仕方ないよ。国内では正規コンテンツがまったく見れないんだから」

 「字幕組がなかったら人民は抗日ドラマしか見られなくなるぞ。画質の良い正規版が見られるなら、それに越したことはない」

 「確かに字幕組は非合法だが、われわれが外の世界に接触できる唯一の方法なんだ。無償で徹夜してくれる字幕組よ、ご苦労さま」

 “ボランティア”の行為であることも支持の大きな要因となっている。「利益は得てないのだから、著作権侵害じゃないだろう」

 「字幕組は本当に金儲けしてないのか?(動画に)たくさん広告がついてるぞ」という疑念や、「中国人が日本の文化を好むなんて
嘆かわしい」という声は、かなり少数派だ。

 ・解放区にも規制の触手?

 字幕組は中国のゆがんだ文化状況が生んだ“あだ花”なのか−。

 正規コンテンツと違法コンテンツが混在する動画共有サイトは、映画や放送、音楽に比べて当局の規制が緩い。そこに字幕組が
活動できる余地があった。ただ、この唯一の“解放区”にも規制の手が伸びつつある。

 中国文化省は3月末、国内の動画配信サイトに含まれる「未成年者の犯罪や暴力、テロ活動をあおる内容が含まれる」
アニメ作品を処分リストに入れたと発表した。

 具体的な作品数や処分内容は不明だが、暴力やテロ、犯罪を美化している作品として日本アニメ「残響のテロル」を例示。
さらに大量の血や切断された身体など残酷なシーンが含まれているとして「BLOOD−C」を挙げたほか、「学園黙示録 
HIGHSCHOOL OF THE DEAD」については「みだらな表現が社会道徳に反する」と批判した。

(更に続く)

3 :ロンメル銭湯兵 ★@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:05:11.08 ID:???
>>2の続き)

 中国当局の「処分リスト」には正規・違法コンテンツの両方が含まれているようだ。

 先のCODA担当者によると、中国の動画共有サイトに対する検閲や本数制限などの規制が緩い理由として、中国政府が
この分野のビジネス市場の成長を促していることが背景にあるという。一方で「この状況がいつ、どこで変わるかが不明で、
日本のコンテンツホルダーにとって中国ビジネスを躊躇(ちゅうちょ)させる理由の一つとなっている」とも指摘する。

 中国において、日本の各種コンテンツへの需要は確実に存在する。字幕組を通さずに、いかに正規作品を消費者に届けるか。
あるいは字幕組の情熱を建設的に活用する方法があるのか。恣意(しい)性の高い中国の文化施策を前に「クールジャパン戦略」の
アイデアが問われている。

(おしまい)

4 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:07:11.65 ID:MVij06e4
いやあ、著作権侵害はいけませんよお

5 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:07:30.80 ID:cyUp11nx
最近はあっちでも公式配信が増えてきてるらしいな

6 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:08:12.87 ID:F8sKYPHP
>>1-3

3行にまとめろよ。

7 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:09:01.64 ID:FQPNyFhC
共産党が本気になれば潰せそうだけどな

8 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:12:27.17 ID:IQz/S2HN
>>7
ぶっちゃけ、共産党の子供でファンが居るんだろうな。
わざと裏口残す辺り。

9 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:13:22.17 ID:SePE+eLQ
>>5
それが政府によって配信停止させられていってるって記事が
最近あったよ

10 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:14:21.07 ID:ymdywLRo
まさに、盗人猛々しい

金払ってから抜かせや、泥棒!

11 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:15:27.27 ID:F18P3anE
当たり前だろ
こいつらがどれだけ貢献してると思ってるんだ

12 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:15:42.75 ID:7wRK03AD
中共が倒れて検閲がなくなって、正規ルートで自由にアニメが観れるまでは
まぁ、仕方ないのかもねえ。

13 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:16:06.09 ID:cyUp11nx
>>9
まあ価値観の共有どころの国じゃないからねぇ、さもありなん
人民は好日ドラマ見るしかないのか

14 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:16:20.44 ID:SePE+eLQ
じゃあ、こっちも中国のを海賊版で見まくってやるぜ
と思っても、見たいものなんて何一つ無いという

15 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:35:02.39 ID:faUhXDuI
そりゃ反日教育を無効化してしまうような連中は中共は摘発したくてたまらんだろ

16 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:40:28.10 ID:1qDfZOCN
日本に対外工作機関が設立されたら、マジでサブカル使った文化浸透作戦とかやるかもね
どっかのアニメみたいに

17 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:45:05.12 ID:jykJItk+
ほんとに「抗日ドラマ」しか見れないのが現実なら共産党を潰せばいいんじゃないの
いい加減、民主主義になろうよ

18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:45:16.78 ID:ipZW/CQZ
そんな時は韓国製。
KPOPに韓流ドラマにマンファ。
隙なだけ翻訳して流せ。

19 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:52:26.54 ID:DPlrD0kc
どうせ海外ユーザーを顧客として最初から計算に入れてないんだから
海外には著作権フリーにしてやれよ

20 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:53:46.09 ID:nKDUmeGE
>>1
きっちり取り締まってください。

21 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 21:55:11.76 ID:vED2xGbS
時代はK-poppo>鳩山

22 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 22:05:47.63 ID:tCWuRqXj
日本にもアナル男爵とか居たよなあ。
懐かしいなあ〜w
(≧▽≦)

23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 22:08:08.81 ID:CdCzFJRY
> 日中友好が叫ばれた80年代に輸入された

日中国交正常化以降、中国側はずーっとこれだったからな
中国で日本の修学旅行生が鉄道事故に巻き込まれた時も、中国メディアは「中日友好!中日友好!」だった

24 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 22:16:42.75 ID:ELe9Vrtf
>>1
既存コンテンツの著作権関係もさっさと整理して、広告をのせて無料配信すればいいのよ。
字幕を作ってくれる人達なんかが報われるように、評価や支援の仕組づくりも進める位じゃないとw

25 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 22:54:44.14 ID:/KsY8lD1
検閲は酷いのに、中国人のネットのコメントなんかは、韓国よりも多様性があるな。

26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 23:32:37.97 ID:eWNH6780
>>24
サザエとかドラの古い話とか(どうせ再放送もなけりゃDVD化もなく放置だし)、あと昔のアニメを国費で版権買い取って格安で(あるいは無料で)配信したらいいのにとは確かに思う。
無料配信ならCM代わりに日本政府のプロバガンダ動画を入れるとかね。

最近は受信料で作ってるしNHKアニメでも文句出なくなってるし、多少税金突っ込んでも文句出ないだろうにw

アニメミライみたいに完全オリジナル新作でもいいけど。
大河2〜3話作る予算で深夜アニメなら1クール分作れるんだよな。

27 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/14(火) 23:44:10.50 ID:+mS/G3G2
>>1
まぁとりあえず、中国人に生まれたことを感謝しなさい。
韓国人よりはましな生き物なのだから。

28 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/15(水) 00:03:30.39 ID:aKI5v0JL
毎回中国共産党を倒しましょうってメッセージやセリフを入れたらそれも翻訳してくれるのか?
不正の言い訳を自分らの不幸な境遇に転嫁するのは卑怯だと思うな…

29 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/15(水) 00:59:49.66 ID:e8l2vpZu
>>13
抗日ドラマなら24時間放送してるしな

30 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/15(水) 01:02:42.14 ID:e8l2vpZu
>>7
中国政府としてはアニメ産業が成長して欲しいが、他国の思想に染まって欲しくない、ってのがあるからな
海賊版は少しずつ規制していく方針だから10、20年で完全に見れなくなるかもな

31 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/15(水) 17:47:21.89 ID:o+vHsylG
ネットで見る分には画質や内容がとてもよい。
近頃のテレビは、やかましいが引きつける魅力がないのがよく分かる。

中国は適法なんだから、これだけは残しておいてほしい。

32 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/15(水) 18:00:10.45 ID:jj4XpTRE
>>12
消極的に同意 www

33 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/15(水) 21:29:59.88 ID:49n6KxPd
さすが泥棒だな。
虚構コンテンツで洗脳に対抗とか言い訳にもなってねーわゴミが。

34 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@転載は禁止:2015/04/16(木) 04:29:16.22 ID:WDBr8w9G
でも、これ事実でもある
ネットの反日書き込みを馬鹿にするような書き込みって中国ではアニメ好きばっか
だから中国が規制し始めたわけだし

15 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50


read.cgi ver 05.05 2022/08/31 Walang Kapalit ★
FOX ★