5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

外来語を純大和言葉にくだいてみてね 巻第三

1 :名無氏物語:2014/04/03(木) 01:25:10.92 ID:kaTJfrPh
ギコ文スレで、カタカナの外来語や、漢語のたぐいを、
純やまと言葉に砕いてる人がいました。
【例】
電子メール→電文(いかづちぶみ)
野球→野の球(ののたま)    ・・など

こんな感じで身の回りの外来語、漢語をやまと言葉に変えてください。
コンピューター、サッカー、ヒップホップ等、
急速に日本に定着し始めてる分野の専門用語などはおもしろそうです。

前々スレ: ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/kobun/1010239206/
前スレ  : ttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/kobun/1286371419/

519 :名無氏物語:2016/01/12(火) 22:12:43.49 ID:INWSLPyA
【原語】(ワインの風味の)フルボディ
【和語】ふかこく
【付言】深コク。味の表現に使われる「コク」はもと「濃く」の名詞化。
    ここではワインのしっかりした味わいの度合い=ボディ、の意に。
    フルボディは他と比べて風味がしっかりした部類を指す語なので「深い」で表現。
    ちなみにミディアムボディは並コク(なみこく)、ライトボディは浅コク(あさこく)。

【原語】SL、蒸気機関車
【和語】ゆげびつ
【付言】湯気+櫃(ひつ=ここでは家具「車長持」の称。転用し「列車」の意)。
    衣類等を収納する長方形の家具「長持(ながもち)」に車輪を付けて移動できるものを「櫃(ひつ)」と呼ぶので、
    「長方形の箱型の外観」「底部に車輪」「荷物を収めて運搬」等の共通義から「列車」の意に転用。
    列車のうち、水蒸気の力で走るものを「ゆげ+ひつ」と命名。

【原語】エクササイズ
【和語】したねり
【付言】下練り。ネリは「体を練る=錬成する」「技を練る=研鑽する」の語義から。
    シタは「下書き」「下調べ」のように、「基礎となる」の語義から。
    練習・訓練の中でも初歩的・基礎的な段階のものを指して。

520 :名無氏物語:2016/01/17(日) 16:07:52.59 ID:Cqphya2K
【原語】(牛肉の)ヒレ肉、フィレ、テンダーロイン
【和語】ためじし
【付言】動詞「矯める=曲ったものをまっすぐに直す」の連用形+肉(しし=筋肉)。
    ヒレ肉は解剖学的には腸腰筋と腸方形筋の総称。
主な役目が姿勢の制御(曲った背筋を直立させる体幹の役目)なので「矯め」の語で表現。

【原語】(牛肉の)サーロイン
【和語】うずごし
【付言】珍(ウズ=貴重な、希少な)+腰。
    牛1頭の腰の上部から少量だけ採れる希少な部位なので。

【原語】(牛肉の)リブロース
【和語】しないじし
【付言】撓(しない=足軽が背負った二本の旗竿)+肉(しし=筋肉)。
    リブロースは解剖学的には胸最長筋に相当。
    首の付け根から骨盤までV字に2本伸びる姿が、足軽が背に取り付ける2本(1本の例もあるが)の
    竹竿の背をV字に縦断する構造によく似るので応用したもの。

521 :名無氏物語:2016/01/17(日) 16:17:09.12 ID:Cqphya2K
【原語】(豚肉の)ハム
【和語】ももづけ
【付言】「腿+漬け」。豚のもも肉の塩漬け。

【原語】(人体の)ハムストリングス
【和語】よほろ
【付言】膕(ヨホロ=膝裏の筋肉)。原語のham stringsの原義は「膝裏の筋肉=ひかがみ=よほろ」。
    「膝裏から発して太股に広がる3種の筋肉の総称」の意で。

【原語】(豚肉)ベーコン
【和語】おびづけ
【付言】帯+漬け。ベーコンの使用部位はブタの腰部と腹部を一周する部分なので、
    あたかも着物の幅広帯が胴を一周するさまに見立てて。

522 :名無氏物語:2016/01/17(日) 16:30:17.35 ID:Cqphya2K
【原語】スペアリブ
【和語】くれあばら
【付言】樸(クレ=未製材の丸太)+肋。
    スペアリブは肉と未分離の肋骨。
    クレは樹枝や樹皮を取り去っていない、切り倒したままの伐採木の意。
    肉をまだ切り離していない肋骨をクレに見立てて。

【原語】プライベートビーチ
【和語】とめはま
【付言】留め(関係者以外立入禁止・使用禁止の)+浜(ビーチ)。
    江戸時代に林業保護のため伐採を禁じた「留め山」「留め木」、
    銭湯や温泉で貸し切りの「留め風呂」「留め湯」「留め桶」、などの語例を応用。
    限られたものだけが利用できるビーチの意。

【原語】ツーブロックカット
【和語】かりわけがみ
【付言】刈り分け+髪。布を二色に染める「染め分け」の類推。
    長い髪と短い髪の境界をくっきり分けた刈り方。

523 :名無氏物語:2016/01/17(日) 16:45:47.94 ID:Cqphya2K
【原語】バーテンダー
【和語】さかだて
【付言】酒+動詞「立てる」の連用形。
    「立てる=原料を加工して使用可能な状態に仕上げる」の語義から。
    「茶を立てる=茶席で茶を淹れる」「湯を立てる=湯を沸かして利用に供する」等。
    カクテルの調合等を受け持ち、出来た酒を客に供する専門家。

【原語】マッチ
【和語】つけぎ
【付言】既存語「短い木片に硫黄や燐を塗って点火しやすくしたもの」より。

【原語】カリカチュア、戯画化
【和語】ざれみたて
【付言】対象を別の事物になぞらえる遊び「見立て」をさらにコミカルにしたものなので。
    見立てのなかでも特に「戯れ(ザレ)=おどけた」色合いのもの。

524 :名無氏物語:2016/01/17(日) 16:57:38.20 ID:Cqphya2K
【原語】(ネット上の)アバター
【和語】いがら
【付言】網(イ=過去スレ「インターネット」)+柄(性質、性格、人格)。
    ガラは「身柄」「続柄」「人柄」などの応用。
    ネット上で擬人化された、ユーザーの「化身」。

【原語】ロールプレイングゲーム、RPG
【和語】いがらあそび
【付言】いがら(前記「アバター」)+遊び。
    プレイヤー自身のアバターがゲーム内の登場人物に扮してプレイする遊び、の意で。

【原語】絶叫マシン
【和語】あばれやぐら
【付言】暴れ+櫓。
    絶叫マシンの多くはやぐら状に組み上げられた高所でG(加速力)を乗客に加えてスリルを味わわせるのが主なので。

525 :名無氏物語:2016/01/17(日) 17:16:57.63 ID:Cqphya2K
【原語】リア充
【和語】うつつなかもち
【付言】現(うつつ=現実世界)+仲(人間関係)+持ち。
    「金持ち」「土地持ち」の類推で「仲持ち=交友関係が豊富かつ円満な人」の語義に。
    ネット上でなくリアル世界で「仲持ち」な人を指す称。

【原語】アルミホイル、銀紙
【和語】ぬがねのべ
【付言】過去スレ「ぬがね=アルミニウム」+延(のべ=箔、フォイル)。

【原語】オードブル、(洋食の)前菜
【和語】つきだし
【付言】既存語「突き出し=和食コースの前菜」を洋食に転用。

【原語】(コース料理の)デザート
【和語】あまじめ
【付言】甘+締め(酒宴の最後の料理)。宴席の最後に供される甘い食事。

526 :名無氏物語:2016/01/29(金) 22:45:25.55 ID:hqq2jg6S
【原語】(農場の)サイロ
【和語】うつぼぐら
【付言】靱(うつぼ)+倉(くら)。
    ウツボは中空で縦長の容器の総称。
    クラを付して「縦に長い空洞を持つ作物・飼料用の倉庫」の意に。

【原語】プロジェクションマッピング
【和語】ほなしぶろ
【付言】帆(過去スレ「かがほ(影帆)=スクリーン」)+無し+風呂(幻灯機)。
    投影した影を受ける「帆」でスクリーンの意だが、プロジェクションマッピングは
    スクリーン無しでも様々な対象物(立体物や水流や煙幕など)に投影できる技法の意で。

【原語】ヒヤシンス
【和語】にしきゆり
【付言】既存の和名「錦百合」より。廃れ気味なので復活できれば。

527 :名無氏物語:2016/01/29(金) 23:19:28.15 ID:hqq2jg6S
【原語】(ゴルフ場の)バンカー
【和語】すなくぼ
【付言】砂窪。砂を敷いた窪地。

【原語】キャディー
【和語】つちども
【付言】鎚(ここではゴルフクラブの意。過去スレ「かたづち(片槌)」より)+供(お供、従者)。
    つち=ゴルフクラブを運びながらプレイヤーに同伴する役(とも)の人。

【原語】UFOキャッチャー
【和語】たからぜみ
【付言】宝+蝉(高所の滑車)。過去スレ「たきぜみ=クレーン」と同源。
    景品(お宝)をクレーン状の装置で採取して遊ぶ機械。

528 :名無氏物語:2016/01/31(日) 01:00:36.39 ID:lo7Zxgdk
【原語】障害者
【和語】しのぎびと
【付言】動詞「凌ぐ=困難・障壁を乗り越える」の連用形+人。
    英語challenged「(天の試練に)受けて立つ者」から類推。
    (身体・精神・知的・発達の別を問わず)ハンデを乗り越える(乗り越えようと挑む)者の意。

【原語】(義歯の)インプラント
【和語】すげば
【付言】動詞「挿げる=窪みに差し込んで固定する」の連用形+歯。
    入れ歯・挿し歯に対応する訳語。
    下駄の歯や人形の首を「挿げる」ごとくがっちり固定する義歯。

【原語】(急患搬送台の)ストレッチャー
【和語】 こまあおだ
【付言】コマ(家具等の底部に付けるキャスター。玩具の独楽と同源)+あをだ(編板の転訛。急病人や負傷者を運ぶ担架風の駕籠)。
    脚部にキャスターがついた担架風の傷病者搬送台。

529 :名無氏物語:2016/02/05(金) 22:14:00.46 ID:AV10DIhh
【原語】インゲンマメ
【和語】ふまめ
【付言】斑豆。隠元豆は品種により豆の色彩や模様が多彩なことが特徴で、
    中でもうずら豆、とら豆など他の豆にないまだら模様が特色なので。

【原語】エンドウマメ、豌豆
【和語】のらまめ
【付言】野良豆。平安時代から現代まで続く古称から。

【原語】グリーンピース
【和語】あおのらまめ
【付言】青野良豆。エンドウマメのうち青く未熟なものを指すので。

530 :名無氏物語:2016/02/05(金) 22:27:34.38 ID:AV10DIhh
【原語】ピーナッツ、落花生
【和語】からまめ
【付言】殻豆。マメ科植物の中で唯一、莢でなく殻に種子が包まれている種なので。

【原語】大豆
【和語】としまめ
【付言】トシ(穀物)+豆。マメ科植物で唯一、穀物の扱いを受ける種なので。
    そのまま「オオマメ」も考えたけど、ソラマメや白インゲンのように大豆より大粒の豆があるので不採用に。

【原語】オクラ、アフリカネリ
【和語】ナアオイ
【付言】菜葵。アオイ科植物で珍しく野菜として食される種なので。

531 :名無氏物語:2016/02/06(土) 21:15:45.68 ID:mr8SIfqY
>>530
大豆はソラマメが日本へ渡ってきた後もオオマメと呼ばれ続けてきましたから、
より大きい豆は気にしなくても良いのではないでしょうか。

532 :名無氏物語:2016/02/07(日) 17:45:57.38 ID:lj26un1B
そうですね、オオマメでもよさそうですね。

【原語】フォトブック、写真集
【和語】めけとなず
【付言】過去スレ「めけと=写真」+過去スレ「なず=本」。

【原語】ガストロスコープ、胃カメラ
【和語】みげめけ
【付言】胘(みげ=牛・羊・鹿などの胃袋)+めけ(過去スレ「カメラ」)。
    ミゲの語を人間の胃にも語義拡張したもの。

【原語】(フィギュアスケートの)エキジビション
【和語】みめで
【付言】古語の動詞「見愛づ(観賞する、眺めて賞美する)」の連用形から。
    勝敗を争う試合でなく、純粋に観賞するための演目なので。

533 :名無氏物語:2016/02/07(日) 21:14:21.36 ID:lj26un1B
【原語】(弦楽器の)テンション
【和語】つるばり
【付言】弦(つる=弦楽器の弦)+張り。弦楽器の弦の張り具合の意。

【原語】(気分の)テンション
【和語】たぎり
【付言】動詞「滾る(感情が勢いよく湧きだす)」の連用形。
    ∴「テンションが高い」の場合は「滾りがいい」と言い換え。

【原語】ハイテンション
【和語】おおたぎり
【付言】大滾り。「大いに滾る」の意で。

534 :名無氏物語:2016/02/07(日) 22:19:31.80 ID:lj26un1B
【原語】家畜
【和語】わざじし
【付言】業(生業、仕事)+宍(しし=動物)。
    人間の生業を支えるために飼われる動物(主に草食の哺乳類)。
    シシの原義「肉(しし)」から「食肉用の哺乳類」に転義し、さらに動物全般に語義拡張したもの。

【原語】(野球の判定の)ストライク
【和語】まさだま
【付言】正球。正(マサ=正規の、本物の)+球。
    審判の掛け声は「マサッ!」

【原語】(野球の判定の)ボール
【和語】ひがだま
【付言】僻球。僻(ヒガ=正規でない、正しくない)+球。
    審判の掛け声は「ヒガッ!」

【原語】(野球の判定の)アウト
【和語】はて
【付言】動詞「果つ=死ぬ、終わる、行き詰まる」の連用形。
    「二死満塁」などの語例があるけれど、審判が「死にぃぃぃぃっ!」と叫ぶのはなんか物騒なのでw

535 :名無氏物語:2016/02/19(金) 23:43:51.88 ID:g7oqiQfi
【原語】遺伝子、ジーン
【和語】あえちにえ
【付言】動詞「肖ゆ=似る」の連用形+チニエ(過去スレ「生命活動を司る分子化合物」)。
    子が親に似る「遺伝」を担う分子の集合体。

【原語】染色体
【和語】あえかずら
【付言】肖え+蔓(草のつる)。
    遺伝子の長大な集合体が螺旋状にねじれて草のつるの形状を呈するので。

【原語】ゲノム、遺伝情報
【和語】あえちぶみ
【付言】肖え+チ(生命)+文。遺伝子に記された内容を文章に見立てて。

536 :名無氏物語:2016/02/20(土) 00:00:25.92 ID:jX/wOonu
【原語】DNA、デオキシリボ核酸
【和語】あえちおさ
【付言】肖え+チ(生命)+筬(をさ=織機の部品)。
    特徴である二重螺旋の形状が似るので。

【原語】RNA、リボ核酸
【和語】あえちいと
【付言】肖え+チ(生命)+糸。
    二重螺旋のDNAと異なり、一本の糸状構造なので。

537 :名無氏物語:2016/03/14(月) 18:12:09.34 ID:2KR70a2n
【原語】メレンゲ
【和語】あわじろみ(泡白身)
【付言】泡立てた卵の白身なので

【原語】マシュマロ
【和語】あわあめ(泡飴)
【付言】メレンゲを固めた菓子なので

538 :名無氏物語:2016/03/15(火) 21:17:21.11 ID:wzBWQNA0
質問。
場所をあらわす「べ」はヤマトコトバなんでしょうか?
漢字だと部・辺があてられてますが、漢語由来なのかどうかしらべてもわからないもので

539 :名無氏物語:2016/03/18(金) 00:59:59.79 ID:EzE54P3Y
>>538
海辺とか岸辺とかのヘは大和言葉だと思いますが。

540 :名無氏物語:2016/03/20(日) 01:55:15.38 ID:VN1eHJG9
【べ】って わかりにくい。【辺】の音読みは【ヘン】だから 変化したとも考えられるし【辺】の訓読みには【べ】【あたり】2つぐらい

541 :名無氏物語:2016/03/20(日) 17:27:28.37 ID:NBOEndtF
「大王(おおきみ)の辺(へ)にこそ死なめ・・・」とあるとおり、
和語ですね。

ほかに、漢語と和語とが似通った音になる例としては
「素」(漢語ソ、和語す)
などもありますよね。

542 :名無氏物語:2016/03/21(月) 05:11:21.56 ID:YmKkhv2T
素のスは呉音では?

543 :名無氏物語:2016/03/21(月) 10:05:16.18 ID:HCanjkAl
素の訓読みは【もと】
馬【うま】梅【うめ】は音から転じた訓読みだから辺【へ】も微妙なんだよね。もう少し調べて見ます

あと【絵】にあたる大和言葉は無いのかな(訓読みが無い語なので)

544 :名無氏物語:2016/03/21(月) 17:45:37.23 ID:sam/kamp
>>542
「素(す)」については、和語説と漢語説とが並立して決着を見ない状態。
国語辞典では同音の両者が「素」の漢字で表記されたために混同が進んだとの記述もあった。

古事記・万葉集の文中にすでに和語と結合した用例が現れるところから、
和語にも「す」がもともとあったところへ上記の融合が進んだ、とみるといいのかも。

>>543
「絵」以前の和語は「カタ(形)」が相当

545 :名無氏物語:2016/03/21(月) 18:50:02.33 ID:HCanjkAl
>>544
【かた】か。ありがとう
【素】すなお すはだ すがお 確かに【す】って大和言葉に よく付く。

546 :名無氏物語:2016/03/21(月) 19:00:00.83 ID:HCanjkAl
>>541
「日本語文法大辞典」(明治書院)に格助詞【へ】に関して
>名詞、特に場所を示す語について、「道の辺(へ)」、「浦の
沖辺(へ)」などと用いられた名詞「へ(辺)」が格助詞に転成
したものと思われる。

「行方(ゆくえ←へ)」や「いにしえ(いにしえ←へ)」などの「へ」
と同源と考えられているようです。
と有るから 君の意見通り 【辺】の訓読みの1つに【へ】が有ると確認しました

547 :538:2016/03/26(土) 14:02:02.87 ID:n4rJiER2
モヤモヤがはれました。皆さんありがとうございます。

548 :名無氏物語:2016/04/02(土) 23:20:03.17 ID:5K5meZdC
【原語】グラインダー
【和語】とぐるま
【付言】ト(砥石)+車。回転する砥石・やすりの意味。

【原語】食パン
【和語】はこぼた
【付言】箱+ホタ(過去スレ「パン」)。
    四角い鉄製の箱に生地を入れて焼き上げるので。

【原語】スニーカー
【和語】たもだまぐつ
【付言】たもだま(過去スレ「テニス」)+靴。
    スニーカーの旧称がテニスシューズだったので。

549 :名無氏物語:2016/04/02(土) 23:31:45.34 ID:5K5meZdC
【原語】ホットドッグ
【和語】ししこぼた
【付言】ししこ(過去スレ「ソーセージ」)+ほた(過去スレ「パン」)。
    ソーセージを挟んだパン。

【原語】バーベル
【和語】おもおうご
【付言】重+朸(あふご=天秤棒)。
    ウェイト(おもり)を担ぎ上げるための天秤棒、と見立てて。

【原語】ウェイトリフティング、重量挙げ
【和語】おうごくらべ
【付言】前出「おもおうご=バーベル」を持ち上げる重量を競いあう競技なので。

550 :名無氏物語:2016/04/02(土) 23:45:27.60 ID:5K5meZdC
【原語】ムエタイ、タイ式キックボクシング
【和語】えのみち
【付言】肢(え=両腕両脚。「え=枝」と同語源)+の+道(みち)。
    拳、肘、足、膝の全てを打撃に用いる特徴から。
    純然たるスポーツのキックボクシングと異なり、ムエタイには武道としての側面もあることから
    「柔道=やわらのみち」に倣って「みち」を付加。

551 :名無氏物語:2016/04/03(日) 15:20:15.28 ID:nATpJE5m
【原語】ゲリラ、遊撃軍
【和語】のてべ
【付言】野(野生の、人に飼われない)+テベ(過去スレ「軍隊」)。
    「野兎」「野武士」のように、飼い主または主君を持たない意味の「野」を冠した軍隊の意。
    また、主な活動の場が基地や兵舎でなく山野であることにもかけて。

【原語】ロールキャベツ
【和語】たまなだわら
【付言】玉菜(既存語「キャベツ」から)+俵。
    キャベツの葉を丸めて米俵のような形を作るので。

【原語】CI、コーポレート・アイデンティティ
【和語】あきべねむね
【付言】アキベ(会社、企業)+ネムネ(基本理念)。
    アキベは「商アキ+部ベ」で利潤を追求する組織、の意。
    ネムネは「根(根底、根源)+旨(主義、理念)」から。
    企業の運営方針を規定する根本的な理念の意味。

552 :名無氏物語:2016/04/03(日) 15:37:22.26 ID:nATpJE5m
【原語】スイーツ
【和語】あまし
【付言】寿司の語源が形容詞「酸し(すっぱい)」なのを応用して
    形容詞「甘し」をそのまま名詞に転用。

【原語】路面電車
【和語】つじびつ
【付言】辻+櫃(過去スレ「ひつ=列車」)。
    「辻」はここでは「辻説法」「辻斬り」のように「街頭」「路上」の意。
    線路敷でなく公道上にレールが敷かれた鉄道の意。

【原語】ショッピングカート
【和語】なしねこ
【付言】動詞「済す=決済する、会計する」の連用形+猫(手押し車の総称)。
    店舗のレジ(勘定場)へ購入商品を運ぶための手押し車。
    なお、現代では一輪車のみを猫と称することが多いが、時代や地域によっては
    二輪・四輪も含めるので使用。

553 :名無氏物語:2016/04/05(火) 19:19:34.34 ID:U7OFCH0F
>>552
スイーツは既存語の甘みで良いのでは?

554 :名無氏物語:2016/04/20(水) 21:07:13.87 ID:yE9gNvHT
【原語】ペンギン
【和語】たちあび
【付言】立ち+アビ(水鳥)。
    ともに海鳥という共通点と、顔やくちばしの造作が似ているところから。
    アビが直立したような姿勢を取る鳥⇒ペンギン、と。

【原語】(コーンフレークやグラノーラのような)シリアル食品
【和語】うるけどし
【付言】動詞「潤ける=水分を吸って柔らかくなる」の連用形+トシ(穀物)。
    通常、主原料が干した穀粒で、牛乳などに浸す食べ方から。

【原語】トートバッグ
【和語】ごたこだし
【付言】ゴタ(=「雑多な」の意。ごった煮、ゴタゴタ等と同源)+コダシ(肩掛けカバン)。
    大小雑多な荷物を気軽に出し入れできる肩掛けカバン。

555 :名無氏物語:2016/04/20(水) 21:22:08.35 ID:yE9gNvHT
【原語】(柔軟体操の)ストレッチ
【和語】すじり
【付言】動詞「すじる=体をよじらせる、反らせる」の連用形。

【原語】UFO、未確認飛行物体
【和語】そらけしもの
【付言】空+形容詞「怪し(異様な、普通でない)」の語幹+物。
    上空に目撃される正体不明の浮遊・飛行する物体の総称。

【原語】(野菜の)ズッキーニ
【和語】ほそいかうり
【付言】細+イカウリ(かぼちゃ)。実が細長いカボチャの意。
    イカウリは厳(イカ)+瓜。イカつい、イカめしいの語素で、「武骨な」「ごつい」の意。
    通常果皮がつるりとした実が一般的なウリ科の植物の中で、カボチャは果皮が硬くごつごつしているので。
    (ズッキーニ自体はそうでもないけどカボチャの親戚ということでw)

556 :名無氏物語:2016/04/20(水) 21:55:48.16 ID:yE9gNvHT
【原語】エコノミークラス症候群
【和語】いこみやまい
【付言】動詞「坐込む(ゐこむ)=一ヶ所に大勢が詰めて座る」の連用形+病。
    同じ姿勢を取り続けることが発症の主因なので。

【原語】(サッカーの)アディショナルタイム
【和語】つけどき
【付言】付け払いのツケ+時。
    サッカーで「試合時間の最終部に付加して補う時間」を
    「支払いを後回しにして後日まとめて払う制度」になぞらえて。

【原語】(ゴルフの)ホールインワン
【和語】ただうと
【付言】語素「直(ただ)=まっすぐ、直接、すぐに、ただちに」+うと「落とし穴=ホール」。
    スタートから直接ホールへ打球が入ること。
    ウトは過去スレ「ゴルフ=うとだま」から応用。ウトは落とし穴の原義をホールに転用したもの。

557 :名無氏物語:2016/04/24(日) 23:28:00.85 ID:Wy7IAxJg
フィギュアスケートのジャンプ技6種類に挑戦。苦心した・・・

【原語】アクセル
【和語】まえつる
【付言】前+鶴。6種類のジャンプの中で助走が前方を向いて行われるので。
    「鶴(つる)」は片足を上げたまま踏み切る動作から。
    鳥のツルは片足を上げた姿勢から飛び立つことがあるので片足ジャンプに見立てて。

【原語】ルッツ
【和語】にないふじ
【付言】担い+(植物の)藤。
    マメ科の野草・フジは右旋性のつる植物なので、時計回りに上昇する螺旋状の動作の意味に転用。
    ルッツは主に時計回りに上昇するジャンプが主流なので。
    踏み切る直前に左肩を下げてから立ち上がる特徴的な動作が「肩に載せた荷物をヨイショとかつぎ上げる動作」に見えるので。

【原語】フリップ
【和語】かえりふじ
【付言】返り藤。助走は後ろ向きだが、踏み切る寸前に「身を翻して」前に向きジャンプする特徴から、
    「振り返る」動作に見立てて。

558 :名無氏物語:2016/04/24(日) 23:40:42.72 ID:Wy7IAxJg
上記「右旋性」「時計回り」は「左旋性」「反時計回り」の誤記でした、失礼。
残り3つやらねば・・・

【原語】(トウなしの)ループ
【和語】こごみふじ
【付言】屈み+藤(反時計回りジャンプ)。
    踏み切る直前に腰をかがめて背を低くする動作がうずくまるように見える特徴から。

【原語】サルコウ
【和語】つるふじ
【付言】鶴(片足踏み切りジャンプ)+藤(反時計回りジャンプ)。
    片足を上げたまま左へ踏み切るのが特徴なので。

【原語】トウループ
【和語】けくず
【付言】動詞「蹴」の連用形+マメ科の野草「葛(クズ)」。
    フジと逆に、クズは右旋性(時計回り)に上昇する螺旋を描くつる植物なので応用。
    踏み切り時に片足を付く特徴から。

定義で誤りがあるかもしれません。ご指摘あればお願いします。

559 :名無氏物語:2016/04/24(日) 23:48:38.18 ID:Wy7IAxJg
【原語】(フィギュアスケート会場の)キスアンドクライ
【和語】さぎのま
【付言】鷺の間。「床の間」「茶の間」の応用。
    キスアンドクライは、演技終了後にフィギュア選手とコーチが着席して成績発表を待つ区画のこと。
    成績発表の瞬間をじっと待つ様子を、水辺の野鳥・サギの
    「獲物の魚がくちばしの射程圏内に入るまで身動きせずに待ち続ける」特徴に見立てて。
    もうひとつ「首を長くして待つ」という共通義からもw

560 :名無氏物語:2016/05/08(日) 21:43:39.22 ID:PPmXzkUl
自己流の訳語で「プラチナ=白金」を類推で「しろこがね」と訳していたら、
別の金属で「ホワイトゴールド」というのがあることを知ってしまった。
直訳したら「しろ+こがね」に・・・しまった、重複してしまう。どうしたものか。
というわけで新造:

【原語】(元素の)プラチナ、白金
【和語】いわしろがね
【付言】磐(いわ)+銀(しろがね、元素Ag)。
    イワは岩石の意味ではなく「磐船=堅牢な船舶」のように「堅固・頑丈な」の意。
    錆びやすく軟らかい銀に比べて硬度が高く、かつ薬品に腐食されにくい点から。

【原語】(合金の)ホワイトゴールド
【和語】まぜこがね
【付言】混ぜ+黄金。純金に銀やニッケル等の金属を混ぜて白さを増した合金なので。

561 :名無氏物語:2016/05/08(日) 22:04:18.64 ID:PPmXzkUl
【原語】LGBT、性的少数者
【和語】けいろもち
【付言】形容動詞「異(ケ)なり」の語幹+色(ここでは色情の意)+持ち。
    「ケ=普通と異なった」性的アイデンティティの持ち主、の意で。

【原語】(意思決定方法の)トップダウン
【和語】かみくだし
【付言】上(上層部。語例「お上」など)+下し。
    上層部から下部組織へ決定を「下す」方式。

【原語】(意思決定方法の)ボトムアップ
【和語】しもあげ
【付言】下(下部組織、末端。語例「しもじも=庶民」等)+上げ。
    上記の逆で、下部組織の意見を上層部へ届ける方式。

562 :名無氏物語:2016/05/08(日) 22:22:39.30 ID:PPmXzkUl
【原語】ボーダーシャツ
【和語】さばたり
【付言】鯖+タリ(過去スレ「洋服のシャツ」。形容詞「たるい=布がくたっとした」の語幹からか)
    サバの成魚の胴に横縞が現れるので、洋服の「ボーダー=横縞」に見立てて。
    ちなみに「縦縞=ストライプ」は「鰹(かつお)」。

【原語】ヨットパーカ
【和語】はしこぶねみこ
【付言】はしこぶね(ヨット)+みこ(洋服のパーカ)。
    形容詞「はしこい=すばしこい、小回りが利く」の語根に舟を付加してヨットの意に。
    「パーカ=みこ」は「(農具の)箕+(上衣の総称)コ」より。
    頭部のフードの形状を箕に見立てて。コは「ぬのこ=綿入れ」「紙衣(かみこ)」と同じ。

【原語】(靴の)エスパドリーユ
【和語】あみいそぐつ
【付言】編み+磯(側面を一周する部分)+靴。
    靴の側面を編みひもでぐるりと一周させている特徴から。
    「磯(いそ)」は烏帽子の部位から。同じく側面をぐるりと補強する部位の名。

563 :名無氏物語:2016/05/11(水) 23:17:33.04 ID:mf2wXcvf
【原語】タックスヘイブン、租税回避地
【和語】つくがわら
【付言】つく(租税。物納税の「調(つき)」と同源)+河原。
    「河原(かわら)」は中世日本において事実上の「租税免除区域」だったことから。
    身柄の自由、身分の自由なども保障されていたが、現代のタックスヘイブンは
    このうち「租税」のみが自由なので「つく」を冠して租税回避地を表現。

【原語】メディアリテラシー
【和語】ふれめきき
【付言】触れ(報道、宣伝)+目利き。
    「触れ」は「大勢に情報を広める」の意の動詞から。「お触れ」「触れ回る」「言い触らす」等と同源。
    玉石混淆且つ膨大な量の情報の中から真贋を「目利き」する技量の意で。

【原語】(洋服の)プルオーバー
【和語】きりこ
【付言】桐+衣(こ)。
    キリ科の樹木・桐は、枝が交生(幹と左右の枝が十字に交差する形態)且つ
    枝も幹も芯が中空なので、枝分かれする部分が身頃と両袖に見えるところから。
    セーターやTシャツなどがこれに該当。

564 :名無氏物語:2016/05/12(木) 00:19:46.13 ID:98kUAJl/
【原語】クールシェルター
【和語】すずま
【付言】涼+澗。
    澗(ま)は海洋を航行中の船舶が一時的に荒波を凌ぐために隠れる岩や小島の陰の称。
    クールシェルターは「一時的に涼を取るために自由に立ち寄れる冷房施設・空間」の意なので澗の語義を転用。

【原語】マグカップ
【和語】みみゆのみ
【付言】耳湯呑み。厚手の陶製コップで取っ手(=耳)付きの物の称。
    和食器で同様の物の代表に湯呑み茶碗があるため、耳(取っ手)を添えてマグカップの訳語に。

【原語】テーマソング、主題歌
【和語】ねむねうた
【付言】ねむね(テーマ、主題)+歌。
    ねむねは「根+旨」。根(根底となる)+旨(趣旨)で、テーマの意。

565 :名無氏物語:2016/05/12(木) 03:13:15.31 ID:tuJrh8hw
【原語】見える化
【和語】みえさせ(見えさせ)
【付言】見える様にさせる事から

【原語】石化する、化石になる
【和語】いしめく(石めく)
【付言】石+動詞化接辞めく から

566 :名無氏物語:2016/05/31(火) 01:40:38.96 ID:hteNa5O9
理研の税金無駄使い、954万円高級家具カッシーナ・イクスシーの指定購入も大問題 : 千日ブログ 〜雑学とニュース〜
http://1000nichi.blog73.fc2.com/blog-entry-7696.html

税金の無駄遣い?STAP細胞関連経費1億4500万円 小保方晴子氏の検証実験参加は不要だったで書いた理研の税金の無駄使い。

 実は小保方晴子さんらのSTAP細胞関連だけでなく、別の問題にも触れられていました。扱いが小さかったんですけど、こちらもすごく問題だと思います。


(中略)


●本来なら大問題である税金の無駄遣い

 この高級家具の件は、小保方晴子さんが買ったのでは?と、STAP細胞疑惑のときにいっしょに話題になったものです。しかし、すぐに東大教授になった別の方のところで購入したものだと、断定されていました。

 違っていたら困りますし、名前を出しちゃうとあれかな?と思うので書きませんが、「カッシーナ・イクスシー 東大教授」あたりで検索すると簡単に出ます。もうあだ名が「カッシーナ」という感じになっていました。

 「計288個の穴があること」など、実質的に特定のブランド以外を排除した購入など認められるはずがないものであり、本来なら非常に問題です。これは小保方さん問題以上に返金を求めやすくないですかね?

 マスコミはこっちの問題ももっと追求すべきだと思います。

567 :名無氏物語:2016/06/04(土) 00:06:10.49 ID:3lanklxH
【原語】(野生動物の)キリン
【和語】つるじし
【付言】鶴+宍(動物の総称)。「首と脚が長い」という特徴が鳥のツルと共通するので。

【原語】(架空の霊獣の)麒麟
【和語】たつじか
【付言】竜鹿。角や蹄がある点は鹿に似るが、風貌が霊獣の竜と似るので。

【原語】ピラニア
【和語】さめぶな
【付言】鮫鮒。外観はフナに似るが、凶暴さと鋭い歯がサメと共通するので。

568 :名無氏物語:2016/06/09(木) 23:11:48.75 ID:7m0SXOqB
【原語】バージョンアップ
【和語】あずさがえ
【付言】梓(樹木の名⇒版木⇒出版物の版)+替え。
    木版に梓材が用いられた(語例「上梓する」等)ことから出版の意に「替え」を付加。
    改版の意に。

【原語】コリアンダー、パクチー
【和語】みぜり
【付言】実芹。セリ科の植物の中では珍しく果実(香辛料のコリアンダーシード)
    を食用にする特徴から。

【原語】コラーゲン
【和語】にべにえ
【付言】鮸(ニベ=過去スレ「にかわ」)+沸(ニエ=過去スレ「分子」)。
    にかわはコラーゲンを高純度で含む代表例なので。

【原語】バナナボート
【和語】またぶね
【付言】股舟。船体にまたがって搭乗する小舟なので。

236 KB
新着レスの表示

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :


read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)