5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

外来語を純大和言葉にくだいてみてね 巻第三

500 :名無氏物語:2015/12/30(水) 23:57:44.46 ID:avlbm4xZ
【原語】カーボンナノチューブ
【和語】すみほきにえくだ
【付言】スミホキ(炭素)+ニエ(過去スレ「分子」)+管。
    スミホキは過去スレ「ホキ(元素)」の応用。ミズホキ(水素)の類推で炭ホキ。
    管状をなした炭素分子。

【原語】非人道的兵器
【和語】むごうちもの
【付言】形容詞「惨い」の語幹+討ち物(=兵器の訳語)。
    兵器が総じて非人道的ともとれるが、中でもとりわけ殺傷方法が残忍なものを指すので。
    兵器=ウチモノ、は動詞「討つ(=武力で殺傷する)」の連用形+物(道具)、から。

【原語】(気化爆弾の)デイジーカッター
【和語】 もりなぎ
【付言】森薙ぎ。もと広大な森林を一発で薙ぎ払うための爆弾なので。

236 KB
新着レスの表示

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :


read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)