5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

外来語を純大和言葉にくだいてみてね 巻第三

314 :名無氏物語:2015/01/09(金) 21:48:01.57 ID:YOoZGqzX
【原語】スタンディングオベーション
【大和言葉】たちたたえ
【付言】起ち称え。ほぼ直訳。

【原語】リクライニングシート
【大和言葉】せままとこ
【付言】背+儘+𨋳(とこ=車両の座席)。
    気まま、身まま、等の応用で「背の角度が自在にできる椅子」の意。
    「𨋳(とこ)」はIMEに登録されているが芥川龍之介の造字らしい。
    「茵(しとね)」のクルマ版ってことかな?

236 KB
新着レスの表示

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :


read.cgi ver 05.04.01 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)