5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

外来語を純大和言葉にくだいてみてね 巻第三

1 :名無氏物語:2014/04/03(木) 01:25:10.92 ID:kaTJfrPh
ギコ文スレで、カタカナの外来語や、漢語のたぐいを、
純やまと言葉に砕いてる人がいました。
【例】
電子メール→電文(いかづちぶみ)
野球→野の球(ののたま)    ・・など

こんな感じで身の回りの外来語、漢語をやまと言葉に変えてください。
コンピューター、サッカー、ヒップホップ等、
急速に日本に定着し始めてる分野の専門用語などはおもしろそうです。

前々スレ: ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/kobun/1010239206/
前スレ  : ttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/kobun/1286371419/

284 :名無氏物語:2014/12/23(火) 16:22:28.61 ID:Xs9qJ9C3
【原語】スパゲッティ
【大和言葉】すずる
【付言】線(す=針金)+ずる(麪)。
    乾麵の中では最も硬いので。九州ラーメンで麪のゆで加減の一つに「ハリガネ」があるので。

【原語】スパゲッティ・カルボナーラ
【大和言葉】すすけすずる
【付言】動詞「煤ける」の連用形+すずる(スパゲッティ)。
    カルボナーラの特徴である、ホワイトソースの上に黒胡椒を振り掛けた外観が、降り積もった煤に見立てられるので。
    煤はイタリア語carbonara「炭焼き職人風の」にも引っ掛けたもの。

285 :名無氏物語:2014/12/23(火) 17:01:31.10 ID:Xs9qJ9C3
【原語】ヒッグス粒子
【大和言葉】うけおぼろ
【付言】筌(うけ=漁具)+おぼろ(>>282「素粒子」から)。
    物理学会では別名「シャンパン・ボトム・ボソン」なので応用したもの。
    ヒッグス粒子のポテンシャル図がシャンパン瓶の底に似た形なので付いた異名。
    似た形の物に漁具の「筌(うけ)」があるので代用したもの。

【原語】クレーター
【大和言葉】いつくぼ
【付言】稜威(いつ=激しい勢い)+窪。
    火山の爆発で生じた「吹窪(ふきくぼ)」と
    天体の衝突でできた「落窪(おちくぼ)」とを両方指す呼称。
    激しい衝撃で瞬時に生じた窪地、の意。

286 :名無氏物語:2014/12/24(水) 22:51:13.04 ID:YaKEIGUU
【原語】ホバリング
【大和言葉】そらずみ
【付言】宙(そら=空中)+動詞「すむ=球体やコマが回転しながら軸が静止する」。
    既存語彙に「空中浮揚」があるけど、気球や飛行船がプカプカ浮いているのと区別するために新造。
    プロペラの高速回転や鳥のはばたきが同じ位置で連続するさまを指すもの。

【原語】ピンポイント
【大和言葉】めどぬき
【付言】めど(縫い針の穴)+貫き。
    縫い針の穴に糸を通すような精妙さの意味で。

287 :名無氏物語:2014/12/24(水) 22:57:48.03 ID:YaKEIGUU
【原語】ウェットスーツ
【大和言葉】かずきもぬけ
【付言】古語「潜く=水中に潜る」+蛻(もぬけ=脱皮したぬけがら)。
    ぬけがらは全身の体型がそっくり残されるので、一着で全身をぴったり覆う衣服の意に。

【原語】レオタード
【大和言葉】まいもぬけ
【付言】舞い+蛻。主に新体操やダンスなど踊る際に着用されるので。

288 :名無氏物語:2014/12/26(金) 22:41:41.73 ID:FeWAlcFh
【原語】ヒロイン
【大和言葉】めじて
【付言】女+仕手(能楽用語でシテ=主役、主人公)。

【原語】ダークヒーロー
【大和言葉】まがおじて
【付言】禍(まが=災い)+男仕手。物語世界で災厄をもたらす立場とされる(男の)主人公。

289 :名無氏物語:2014/12/26(金) 22:56:28.94 ID:FeWAlcFh
【原語】ラッパー、ラップ歌手
【大和言葉】よぶちこ
【付言】よぶち(ラップ)+子(動詞連用形に続いて「〜を職業とする人」の意。売り子、踊り子等)
    節(よ=一定の間隔で繰り返す時間。過去スレ「ねよ=音節=リズム」の略)と
    動詞「ぶつ=大勢の前で演説等を行う、の意。『一席ぶつ』等」とでラップの意。リズムを刻んだしゃべりの意。
    よぶち(ラップ)を行う人の意味。

【原語】コメンテーター
【大和言葉】ふれて
【付言】触れ+手(役割。「書き手」「読み手」等)。
    動詞「触れる」の語義のうち「言及する」の意で。(「記者会見では現役引退については触れなかった」等のあれね)
    テレビ番組等で感想や寸評を話す役目の人。

290 :名無氏物語:2014/12/26(金) 23:16:45.57 ID:FeWAlcFh
【原語】EMP、電磁パルス
【大和言葉】きさぶれ
【付言】橒(きさ=過去スレ「電波」)+動詞「振れる=脈を打つ」から。
    パルス(脈動)状に発振される電波の意。

【原語】オールスター
【大和言葉】ぞろぼし
【付言】ぞろ+星(花形、スター)。ゾロは「ゾロ目」等、同等・同類の物が一堂に揃うさま。
    花形(の俳優や選手)が一堂に集うこと。

291 :名無氏物語:2014/12/27(土) 21:24:15.21 ID:sFiw5dlv
【原語】リール
【大和言葉】つりぐる
【付言】釣り+グル(筒型の糸巻き)。
    グルはもと紡糸を巻き取る紡績用具。ぐるぐる回す擬音からか?

【原語】ウィンチ
【大和言葉】つなぐる
【付言】綱+グル。ワイヤーやケーブルを巻き取る装置。

292 :名無氏物語:2014/12/27(土) 22:03:07.25 ID:sFiw5dlv
【原語】化学
【大和言葉】ふかしまなび
【付言】動詞「ふかす」の連用形+学び(学問)。
    「ふかす」の語義は多彩だが、ここでは化学変化の総称として使用。
    食物が発酵する、または湯気で蒸されて柔らかくなる、建設用語では生石灰に加水し消石灰を作る、等の語義があるので。
    化学反応の仕組みを探求する学問。

【原語】科学
【大和言葉】ふまえまなび
【付言】動詞「踏まえる」の連用形+学び(学問)。
    「踏まえる=証拠や事実に基づいて判断を下す」の語義から。
    データや事実を積み重ねて仮説を検証している形式の学問、の意。

293 :名無氏物語:2014/12/28(日) 22:13:21.55 ID:pJxHEvtP
これって一人でやってるの?
書式が同じだから一人か複数人かわからん

294 :名無氏物語:2014/12/28(日) 23:08:22.91 ID:htPqHOeT
第一スレからずっとこの書式で続いているね。
投稿者は複数人いるね。自分のは毎回似た文体なのでお察しをw

【原語】ベイマックス
【大和言葉】うらつかさ
【付言】浦(入り江)+司(筆頭者、ナンバーワンの存在、最たる者)。
    物語の舞台「サンフランソーキョー」市内にある入り江と、
    関東方言「つかさ=同類の中で一番の存在」の語から。例「おめえは村一番の馬鹿のツカサだ」みたいに。
    街じゅうでナンバーワンのロボット、の意味を込めた命名かと。

295 :名無氏物語:2014/12/28(日) 23:09:42.01 ID:oTl9R9GI
若干の書き方の違いと造語の癖を見るに何人かはいる。

296 :名無氏物語:2014/12/29(月) 11:14:50.62 ID:VuELE1+9
そうでしたか、造語神の集うスレですね

297 :名無氏物語:2014/12/29(月) 21:21:16.35 ID:RZ4VpHVW
【原語】予算
【大和言葉】つもり
【付言】既存語。もと商家の用語から。現在は「見積もり」の形で残存。

【原語】決算
【大和言葉】しきり(仕切り)
【付言】既存語。やはり商家の用語から。

298 :名無氏物語:2014/12/30(火) 22:27:31.61 ID:1LMwpB7n
【原語】イオン
【大和言葉】うきい
【付言】浮き+居(ゐ=状態)。
    動詞「浮く」は「固定されず遊離する」の意で。「歯が浮いてぐらつく」「床が土台から浮いている」等と同じ用法。
    居(ゐ)は「居る」の連用形。「雲居」「仲居」等と同じく「〜にいる・あること・状態」の意。
    原子が帯びていた電子が他の原子に移動する状態、またはそうなった原子のこと。

【原語】貴金属
【大和言葉】あてがね
【付言】あて(高貴な)+かね(金属)

299 :名無氏物語:2014/12/30(火) 23:58:09.49 ID:1LMwpB7n
【原語】ゆるキャラ
【大和言葉】ゆるちぼて
【付言】ゆる(ゆるい雰囲気の)+ちぼて(マスコットキャラクター)。
    「チボテ」はチ(生命)+ほて(目印。特に所有者や帰属を表示する飾り。旗指物など)。
    企業や自治体のシンボルが擬人化(または生命を宿したかのようにふるまう)されたシンボル=マスコット、の意。

【原語】アイデンティティ
【大和言葉】むざね
【付言】古語ムザネ(正身・実)=「そのもの」「正体」から。

300 :名無氏物語:2014/12/31(水) 14:32:57.04 ID:PzfgRM8v
【原語】エスプレッソ
【大和言葉】へしいれ(たねゆ)
【付言】圧し+淹れ+種湯(コーヒー。過去スレより)。
    湯に圧力を加えながら抽出されたコーヒー。「種湯」は蕎麦湯・麦湯(麦茶の別名)の応用から。
    略して「へしいれ」だけでも通じるかな?

【原語】カプチーノ
【大和言葉】あやたねゆ
【付言】文・綾(=模様)+種湯(コーヒー)。
    泡立てたミルクでしばしば水面に絵柄を描くので。

【原語】バリスタ
【大和言葉】いれうし
【付言】淹れ+うし(学問や技芸に秀でた人の尊称)。
    コーヒーを抽出する(=淹れる)専門職人。

301 :名無氏物語:2014/12/31(水) 15:25:42.57 ID:PzfgRM8v
【原語】(バドミントンの)シャトルコック
【大和言葉】はご
【付言】羽子板で突いて飛ばす羽根球の名から。球体に羽根が付いた形状が似るので。

【原語】電卓、電子卓上計算機
【大和言葉】えいとちはじき
【付言】えゐ(ポータブル)+とち(電気。過去スレから)+はじき(計算機)。
    得(え=〜できる)+率る(ゐる=身につけて持ち運ぶ)で「身に帯びて持ち運べる」の意。
    動詞「弾く=計算する、算出する」を利用。語源はそろばん玉を弾くところから。
    機械での計算でも「スパコンで円周率をはじき出す」のような用例が現存するので。

302 :名無氏物語:2014/12/31(水) 20:55:07.21 ID:PzfgRM8v
【原語】(格闘技の)ノックダウン
【大和言葉】のし
【付言】動詞「伸す=殴り倒す」の連用形。

【原語】(格闘技の)ノックアウト
【大和言葉】のしのめし
【付言】伸して(=殴り倒して)再起不能にさせること。ノックダウンして10秒間で起てなければノックアウトに。
    ちなみに英語でも「打ちのめす」はto knock(them)down。

303 :名無氏物語:2014/12/31(水) 21:34:33.47 ID:PzfgRM8v
【原語】カステラ
【大和言葉】あめふわ
【付言】飴+ふわ(過去スレ「ケーキ」から)。
    生地に水飴を混ぜるのが特徴なので。

【原語】スポンジ
【大和言葉】うみへちま
【付言】方言「海綿」から。海のカイメンも野菜のヘチマも干してたわしのように
    こすり洗いに使われる共通点から。

304 :第一スレからはや13年目!:2015/01/01(木) 01:32:27.37 ID:P4mnB8MC
あけましておめでとうございます。
↓記念すべき第1スレ。
もしかしてこの古文板で最長寿シリーズってこと?

1 : 須越牟ハナ[] 投稿日:02/01/05 23:00
ギコ文スレで、カタカナの外来語や、漢語のたぐいを、
純やまと言葉に砕いてる人がいました。
【例】
電子メール→電文(いかづちぶみ)
野球→野の球(ののたま)    ・・など

こんな感じで身の回りの外来語、漢語をやまと言葉に変えてください。
コンピューター、サッカー、ヒップホップ等、
急速に日本に定着し始めてる分野の専門用語などはおもしろそうです。

305 :名無氏物語:2015/01/03(土) 22:32:40.90 ID:F+i3sXCH
【原語】ダイナマイト
【大和言葉】こごりばたもと
【付言】動詞「凝る=ゲル状に固化する」+ばた(>>273「爆弾」から)+素(抽出物、成分)。
    液状のニトロをゲル化した爆薬。「素」の語感は「味の素」「出汁の素」の感じ=成分を凝縮したもの。

306 :名無氏物語:2015/01/04(日) 20:46:07.65 ID:r06Ul51H
【原語】シチュエーション
【大和言葉】せ
【付言】「瀬=境遇、状況」から。「逢瀬」「浮かぶ瀬」等の用例あり。

【原語】手榴弾
【大和言葉】なげほべ
【付言】投げ+ほべ(爆弾)。>>273「ばた=爆弾」は同音語が多いので別の案として。
    火(ほ)+瓶/瓮(へ=深底の甕・カメ。鍋のベ、鼎のヘと同じ)で「砕けると火を噴く容器」=「爆弾」の意で。

307 :名無氏物語:2015/01/05(月) 22:32:21.12 ID:i/2QJZs2
【原語】(縄跳びの)ダブルダッチ
【大和言葉】ちがいなわとび
【付言】互い違いに回転する二本の縄で跳ぶなわとび。

【原語】偵察衛星
【大和言葉】うかみあげぼし
【付言】窺見(うかみ=斥候、スパイ)+あげぼし(上げ星=過去スレ「人工衛星」)。
    あげぼし=人為的に打ち上げた天体=人工衛星、の意味。

308 :名無氏物語:2015/01/05(月) 23:05:29.24 ID:i/2QJZs2
【原語】ブリティッシュ・ロック
【大和言葉】ちぐにゆりまき
【付言】ちぐに(過去スレ「英国、イギリス」)+ゆりまき(過去スレ「ロックンロール」)。

【原語】EU、欧州連合
【大和言葉】おわむすばく
【付言】おわ(尾回=ヨーロッパ)+むすばく(動詞「結ぶ」のク語法→連合・同盟)。
    ユーラシア大陸を自転方向で見るとアジアが先頭、ヨーロッパが最後尾となるので
    欧州大陸をユーラシアから生えた半島=体の最後部=しっぽ、とみなして。
    「里回(さとわ)=里の周辺」にならって「(島国イギリス等も含めた)欧州大陸一帯」の意味に。
    ∴欧州諸国が(条約等で)「結ばれた」同盟、の意に。

309 :名無氏物語:2015/01/05(月) 23:12:52.19 ID:i/2QJZs2
申し遅れたが、祝13周年! アンド14年目突入!

【原語】洋服
【大和言葉】おわぎ
【付言】おわ(欧州)+着(衣服。上着、下着等の類推)。欧州発祥の服の意。

【原語】アジア
【大和言葉】へわ
【付言】へ(舳)+回(わ)。「おわ=尾回=欧州」の応用。
    船を進行方向に見て先頭部分(前半分)を舳(へ)と称するところから。
    ユーラシア大陸のうち自転方向で欧州より先頭の部分を指すので。

310 :名無氏物語:2015/01/06(火) 12:06:35.37 ID:RcqHhwZ6
アジアを舳とするならば欧州は艫にすべきでは?
>>197で同じい考えの造語が上がっているが。

311 :名無氏物語:2015/01/06(火) 23:23:36.19 ID:lxzk4CvZ
197=309の者です。たしかにそうですね。
なんとか二文字に圧縮しようと試みて上のような訳語を考えてみましたものの、
やはり「舳(へ)」の対をなすのは「艫(とも)」が一番ですね。

312 :名無氏物語:2015/01/07(水) 22:23:43.35 ID:y2QAiBig
【原語】トマト
【大和言葉】ながき
【付言】菜柿。「赤茄子(あかなす)」があるにはあるけど、ナス科仲間であるものの
    果実はあまり似てないし・・・で、新造。
    トマトは野菜に分類されるが果実が柿に似るので。漢語で「唐柿」ってのもあることだし。

313 :名無氏物語:2015/01/08(木) 23:47:44.24 ID:cQ4Xbsfi
【原語】ベランダ
【大和言葉】でい
【付言】既存語「出居(でゐ)」から。屋根と床が付いて野外にせり出た空間。

【原語】バルコニー
【大和言葉】されでい
【付言】動詞「晒れる」の連用形+出居。ベランダのうち屋根や庇がないもの。
    日射しや雨雪にじかに「晒される」タイプなので。

【原語】テラス
【大和言葉】ひらでい
【付言】平出居。立ち上がる床を設けないで地べたにそのまま連続しているタイプ。

314 :名無氏物語:2015/01/09(金) 21:48:01.57 ID:YOoZGqzX
【原語】スタンディングオベーション
【大和言葉】たちたたえ
【付言】起ち称え。ほぼ直訳。

【原語】リクライニングシート
【大和言葉】せままとこ
【付言】背+儘+𨋳(とこ=車両の座席)。
    気まま、身まま、等の応用で「背の角度が自在にできる椅子」の意。
    「𨋳(とこ)」はIMEに登録されているが芥川龍之介の造字らしい。
    「茵(しとね)」のクルマ版ってことかな?

315 :名無氏物語:2015/01/10(土) 23:26:41.36 ID:1HBovzR5
【原語】硫黄
【大和言葉】かわほき
【付言】ハ(かわ)+ホキ(過去スレ「元素」。酸素、窒素、水素の「素」に相当)。
    ハは金属精錬で生じる硫化金属の総称。カワ=硫化物に多く含まれる元素、の意。

【原語】(リクエスト曲等の)ヘビーローテーション
【大和言葉】しきながし
【付言】頻(しき)+流し(音楽を流す)。
    シキは頻鳴く(しきなく)のように「頻りに」の意。
    音楽等が頻繁に流されること。

【原語】トラブルメーカー
【大和言葉】ごたや
【付言】ゴタ(もめ事、トラブル、騒動)+屋(繰り返し引き起こす人)。
    警察・ヤクザの隠語「ゴタ」より。
    「屋」は文句屋、愚痴屋のように「それを常習する人」の意味で。

316 :名無氏物語:2015/01/11(日) 08:30:38.13 ID:knIawX06
語意を忠実に再現するのも大事だけど、語感でわかりやすくするのも大事だと思うよ

>>307>>314>>315はグッド。説明されなくてもなんとなく「それっぽさ」が音で伝わる
>>308は微妙。「おわ」という音から「ヨーロッパっぽさ」が伝わらない

317 :名無氏物語:2015/01/11(日) 22:02:36.12 ID:tXwQIlTv
ヨーロッパ=「おわ」かあ、なんとなくだけど
漢語「欧(おう、北京語でもou)」やドイツ語オイローパ[oyro:pa]あたりと語呂が似てない?

日本語「yooroppa」も数ある変異音の一つなんだし、案外慣れ次第なのかもね。
フランス語にいたってはウロプ[φrop]ときたw

318 :名無氏物語:2015/01/14(水) 21:38:40.75 ID:LUNSjseW
簡潔さと理解しやすさ、両立できると一番いいね。これが難しいんだけれども。

【原語】ハム
【大和言葉】しおもも
【付言】塩腿。豚のもも肉の塩漬け。

【原語】ベーコン
【大和言葉】ばらいぶし
【付言】バラ肉を燻したもの。

319 :名無氏物語:2015/01/15(木) 17:19:59.47 ID:qou2FspU
ここの人なら「訓読みのない漢字」に訓読みを当てることもできそう

320 :名無氏物語:2015/01/15(木) 22:52:45.91 ID:S9o0DJFT
毒、蜜とか意外と難しいよね・・・
自分が考え付いたのは「罰→しおき」「膜→うすかわ」とかくらい。

321 :名無氏物語:2015/01/16(金) 13:28:44.03 ID:uurtZnET
毒は過去スレでグシ(酒の語頭濁音化)とエイ(方言の共通語訳)が作られていたな。
蜜は>>191でアマヅ、過去スレでハチノツユが。

322 :名無氏物語:2015/01/16(金) 22:38:35.97 ID:ZOh/OoiC
↓言語学板でみかけたので:
86 :名無し象は鼻がウナギだ!:2015/01/10(土) 23:38:56.60 0
プロ くちもの(「口」=職業、職の口。「働き口」「雇い口」等のクチから)
アマ ほりもの(動詞「欲る」の連用形から。「惚れる」「欲する」等と同源)

プロはそれを生業とする人、アマはそれに惚れこんだという動機のみで続けている人、の意味で。
「・・・この刺し傷、只者の仕業じゃねえ・・・」「凄腕の口者と見た・・・」なんてなw

323 :名無氏物語:2015/01/17(土) 05:22:44.84 ID:82WzVrP1
玄人と素人という既存語が。

324 :名無氏物語:2015/01/17(土) 21:13:40.52 ID:wLddVKAj
プロ・アマの区別はそれを職業にしているかの違いなので、
「趣味でやっているけどベテランの域」=玄人、
「駆け出しのプロでまだ経験が乏しい」=素人、ってこともあるわけで。

老後の趣味で囲碁をやってる「アマ」と対局した「プロ」の新人棋士が苦戦する、なんて例も。

325 :名無氏物語:2015/01/18(日) 16:24:59.56 ID:UOGO/oIV
素人と玄人の違いも仕事にしているか否かでは。
玄人跣や素人離れという言葉もあるし。

326 :名無氏物語:2015/01/18(日) 23:11:47.55 ID:UuK3eZLg
ちょっくら辞書引いてきたら:

>くろうと【玄人】1 技芸などに熟達した人。ある一つの事を職業、専門と
>している人。専門家。くろと。「―と思わせる包丁さばき」⇔素人(しろうと)。

プロの語義も含んでいたのね、こりゃ失敬を。

327 :名無氏物語:2015/01/19(月) 16:25:08.82 ID:cNOBZIvc
【原語】金管楽器
【大和言葉】くちふきもの(口吹き物)
【付言】口を震わせる吹き物(管楽器)

【原語】木管楽器
【大和言葉】ほかふきもの(他吹き物)
【付言】金管楽器ではないその他の吹き物

【原語】クラリネット
【大和言葉】したひとぶえ(簧一笛)
【付言】簧が1つの笛

【原語】サキソフォン
【大和言葉】くぐいぶえ(鵠笛)
【付言】高アイスランド語より翻訳借用

328 :名無氏物語:2015/01/22(木) 17:08:22.14 ID:DGNWrSLy
【原語】カービングスキー
【大和言葉】くびれあぞり
【付言】括れ+アゾリ(スキー板)。アゾリは足+橇で「足部に装着する橇」の意。
    通常のスキー板より中央部の幅が狭い=くびれた板、の意で。

【原語】ファットスキー
【大和言葉】はらみあぞり
【付言】孕み(腹が出た)+アゾリ(スキー板)。
    通常のスキー板より中央部の幅が広いものを指す名。

329 :名無氏物語:2015/01/22(木) 22:10:58.73 ID:58Z2d+PN
【原語】地図
【大和言葉】つちがた(地形)
【付言】地上についてを記した絵なので。

【原語】メルカトル図法
【大和言葉】まさかどつつがき(正角筒書き)
【付言】角度が正しく、筒型になる地図の書き方

330 :名無氏物語:2015/01/23(金) 21:39:54.06 ID:7qMAT/pp
【原語】(鍵盤の)キー
【大和言葉】なぎ
【付言】字(な)+杵(き)から。
    上下運動を繰り返す様が竪杵(たてぎね)に共通するので。
    機種によっては軸で支持されテコの原理で上下するものは碓(からうす)の横杵(よこぎね)に似るので。

【原語】(文字入力用の)キーボード
【大和言葉】なぎけ
【付言】なぎ(キー)+笥(はこ)。キーを配列した容器の意味で。

【原語】(鍵盤楽器の)キーボード
【大和言葉】ちねなぎけ
【付言】千+音+なぎけ(キーボード)。千種の音、すなわちあらゆる音源を一台で再現できる鍵盤楽器の意。
    千代(ちよ)、千島(ちしま)など「数え切れぬほど沢山の」の語感を応用。

331 :名無氏物語:2015/01/23(金) 21:48:50.95 ID:7qMAT/pp
【原語】テンキー
【大和言葉】かずなぎ
【付言】数+ナギ(キー)。数字の入力専用のキー。

【原語】シフトキー
【大和言葉】きりかえなぎ
【付言】切り替え+ナギ(キー)。

【原語】タブキー
【大和言葉】おさなぎ
【付言】筬(をさ=織機の部品)+なぎ(キー)。
    筬の役目は縦糸同士・横糸同士の間隔をそろえる櫛状の部品。
    織り物の糸に見立てた行頭の位置を揃える役目に見立てて。

332 :名無氏物語:2015/01/23(金) 22:07:42.28 ID:7qMAT/pp
【原語】Altキー、オルトキー
【大和言葉】うらなぎ
【付言】裏+ナギ(キー)。押すともう一つの機能を呼び出せるところから。

【原語】Ctrlキー、コントロールキー
【大和言葉】たきなぎ
【付言】動詞「綰く(たく=操縦する)」の連用形+ナギ(キー)。
    別名「制御キー」の直訳。

【原語】Escキー、エスケープキー
【大和言葉】ふけなぎ
【付言】動詞「フケる」の連用形+ナギ(キー)。
    俗語「フケる=中座する、途中退出する」の語義から。

333 :名無氏物語:2015/01/24(土) 07:35:55.66 ID:qcGMsMIL
このスレの人には是非ブーバ/キキ効果について知っておいてほしいと思う

334 :名無氏物語:2015/01/24(土) 15:52:46.91 ID:IsQnL/9K
>>333
勉強になった

335 :名無氏物語:2015/01/24(土) 20:28:31.80 ID:EalN8F5z
ググったけどこのスレとの関係がなんかわからん・・・
「響きと語意は相関しているほうが自然な流れなり」ってな感じの主旨?

336 :名無氏物語:2015/01/25(日) 03:24:04.40 ID:a9u0YmjL
何も無いところから作ってるわけでもないのにキキブーバと言われても。

337 :名無氏物語:2015/01/25(日) 06:33:39.05 ID:PT05+Uf9
語意は通ってても聞いててぱっとしない訳が多いんだよこのスレ
知識に酔ってる感じがしてキモい
響きにも気ぃ使ったほうが絶対いい

338 :名無氏物語:2015/01/25(日) 20:31:57.45 ID:2MG/lbZC
響きなんてそれこそ慣れでしょ。
聞きなれない響きがアウトならば、和語と全く響きが違う外来語の新語が
なぜ毎年続々と流入するのよ、とw
むしろ日本語と異なる響きの違和感自体を楽しんで使っているのが実態では。
最近の各地方言のブームも同じ傾向と思うけどな。

339 :名無氏物語:2015/01/26(月) 05:46:05.72 ID:SVlTEdMi
>>338
全く聞きなれない言語のように見えて実は共通している要素があるのかもよ、ブーバ/キキみたいに

340 :名無氏物語:2015/01/26(月) 15:37:56.36 ID:FRJ+acNN
現代語で使われていない一音節語や一音節の接辞は控えるべきだろうか。
二音節以上同士の複合語に比べて聞きなれない音の並びになりやすかろうし。

341 :名無氏物語:2015/01/26(月) 21:32:37.72 ID:t+aA4Aht
このスレで本当に実用的なのは、例えば前に出てた「ドレッシング→菜タレ」レベルの造語。その他は言葉遊びとして面白い。

342 :名無氏物語:2015/01/26(月) 22:35:24.79 ID:fqMT87oe
でも悲しいかな、一般人は2種類あったら音節数の短いほうを選んじゃうんだよね・・・
短い単語がない場合は3〜4音節になるまで何でもはしょる昨今の傾向ときたら。スマホ、コスパ・・・

343 :名無氏物語:2015/02/01(日) 13:03:16.15 ID:pTX64pfJ
 
むさのかみのくに・むさかみ→さがみ→相模
むさのしものくに・むさしも→むさし→武蔵

344 :名無氏物語:2015/02/03(火) 23:11:06.81 ID:hpZLm5/I
☆☆☆☆☆
☆ 自民党、グッジョブですわ。 ☆
http://www.soumu.go.jp/senkyo/kokumin_touhyou/index.html

☆ 日本国民の皆様方、2016年7月の『第24回 参議院選挙』で、改憲の参議院議員が
3分の2以上を超えると日本国憲法の改正です。皆様方、必ず投票に自ら足を運んでください。
私たちの日本国憲法を絶対に改正しましょう。☆

345 :名無氏物語:2015/02/03(火) 23:13:42.98 ID:ELXcjRGZ
【原語】イクメン
【大和言葉】はとちち
【付言】鳩父。ハトのオスは抱卵から子育てまで一貫してメスと協力するので。
    トヨタのファミリーカー「ポルテ」の鳩父さんも多分同じ意味合いかと。

【原語】ストリートファイター
【大和言葉】つじごろや
【付言】辻(街頭・路上)+ゴロ(喧嘩)+屋。

【原語】ココナツオイル
【大和言葉】まほぎあぶら
【付言】まほぎ(ココヤシ)+油。
    マホギは真(一番代表的な)+穂木(椰子の木の総称)から。
    ・真蛸(マダコ)、真鰯(マイワシ)など、同類の中で最も一般的な種を差す接辞「ま」を付加。
    ・ホギは穂+木で、ヤシ科樹木に共通の特徴である「高い幹の頂上に枝葉が密生している」さまを、
     禾本類の「茎の頂上に穂」が生えるさまに似るので。
    ∴ヤシ科植物の中で一番ポピュラーなココヤシ、その果実から搾った油脂の意。

346 :名無氏物語:2015/02/03(火) 23:29:09.27 ID:ELXcjRGZ
【原語】ゲレンデ
【大和言葉】けら
【付言】中部方言より。雪面を固めて滑りやすくした斜面。もとはおそらく雪中作業用か。

【原語】ブレザー
【大和言葉】あいさばね
【付言】藍+サバネ(狭羽:ジャケット)。
    ブレザーは紺地が一般的なので藍を付加。
    サバネは形容詞「狭し(さし)」の語根+羽(ハネ=羽織の別称)から。
    羽織る外套で、かつ和服の羽織より体型にフィットした形状なので。

【原語】ラベンダー
【大和言葉】あいばなえ
【付言】藍+花+荏(シソ科植物のエゴマ。ここではシソ科植物の総称)
    藍色の花が特徴的なシソ科の草、の意。

347 :名無氏物語:2015/02/04(水) 22:47:46.00 ID:mLmE9fko
【原語】マイクロフォン
【大和言葉】ねび
【付言】音+樋。樋(ひ)は河川・湖沼から用水路に水を導き入れる水門。
    空間にある音声を機械の中へ採り込む最初の入り口なので。

【原語】アンプ
【大和言葉】おとふかし
【付言】音+吹かし。動詞「ふかす=誇張する、大げさに言う」から。「フカしコくな」の如く。
    音源の音声を増幅する=大きな音にする、の語義から。

【原語】スピーカー
【大和言葉】なりぐち
【付言】鳴り口。アンプで増幅された音を共鳴させる「音の出口」。

348 :名無氏物語:2015/02/04(水) 22:56:11.44 ID:mLmE9fko
【原語】(低音スピーカーの)ウーハー
【大和言葉】どすぐち
【付言】ドス(低音)+口(上記「なりぐち」=スピーカー)。
    ドスは「ドスの利いた」「ドス声」等、迫力のある低音の意。

【原語】(高音スピーカーの)ツイーター
【大和言葉】きぐち
【付言】黄(高音)+口。 黄(き)は「黄色い声」と同じく甲高い声・音の意。

【原語】アナウンサー
【大和言葉】ねびふれこ
【付言】ねび(上記「マイク」)+触れ子。
    「触れ子」は「売り子」「踊り子」のように「〜に従事する人」の意を応用したもの。
    マイクを通して触れる(=大勢に言い広める、の意。「お触れ」と同源)職業の人。

349 :名無氏物語:2015/02/06(金) 23:42:02.23 ID:XS91ATKc
【原語】(衣服の)Aライン
【大和言葉】はさなり
【付言】はさ(稲架/いなかけ)+形(なり)から。
    はさ・いなかけは刈り取った稲穂を干す木組み。三脚に干し竿を渡すとA字に見えるので。
    ナリ(形)は形状を示す語。「弓なり」などと同じ。

【原語】V字回復
【大和言葉】ちぎなりもちなおし
【付言】千木+形(なり)+持ち直し。
    千木は神社建築の棟木上方のV字の建材。

350 :名無氏物語:2015/02/07(土) 21:49:15.42 ID:yhE+uhlN
【原語】パセリ
【大和言葉】しぼぜり
【付言】纈芹。葉に縮れたような「纈(シボ)」がある芹の一種の意。

【原語】ニンジン
【大和言葉】あまぜり
【付言】甘芹。茎が甘い芹の一種の意。

351 :名無氏物語:2015/02/07(土) 22:06:11.58 ID:yhE+uhlN
【原語】ブロッコリー
【大和言葉】はなたまな
【付言】花玉菜。つぼみを食する玉菜(キャベツ)の近縁種なので。

【原語】カリフラワー
【大和言葉】かたはなたまな
【付言】固花玉菜。ブロッコリーから派生した変種なので。
    つぼみがブロッコリーより固く締まっているところから。

352 :名無氏物語:2015/02/08(日) 16:51:38.49 ID:Ov0ePOVb
【原語】ATM、現金自動預け払い機
【大和言葉】つじびつ
【付言】辻(街頭、路上)+櫃(ひつ=俗語で「金庫」)
    街頭で現金の出し入れができる装置。

【原語】CD、キャッシュディスペンサー
【大和言葉】おろしつじびつ
【付言】下ろし+辻櫃(上記「ATM」から)。
    ATMのうち引き出し専用のもの。

353 :名無氏物語:2015/02/08(日) 22:03:51.07 ID:Ov0ePOVb
【原語】(ワイシャツの)カフス
【大和言葉】そではばき
【付言】袖鎺。鎺は日本刀の鍔と刀身を固定する筒状の金具。
    ワイシャツの袖口を固定する部位の名。

【原語】水平線、地平線
【大和言葉】ぬのさか
【付言】布(水平)+境(さか)。
    「布=水平」の用例は建築・土木用語で多用。「布板(ぬのいた)=建設現場に組んだ足場に水平に渡した板」など。
    空と水面、空と地面とが水平に接する境界線。

354 :名無氏物語:2015/02/09(月) 23:08:49.82 ID:/gg+se7c
【原語】イメージ
【大和言葉】うかばく
【付言】動詞「浮かぶ」のク語法。自然と思い浮かぶ事象を指して。

【原語】エピソード
【大和言葉】そえばなし
【付言】添え話。本題に付随する逸話の意味で。

355 :名無氏物語:2015/02/10(火) 23:55:51.72 ID:F0yAH8vo
【原語】♭(フラット)
【大和言葉】めりじるし
【付言】動詞「沈る(める)」+印。
    尺八・篠笛など和楽器の吹奏用語「める=半音下げる」より。

【原語】♯(シャープ)
【大和言葉】かりじるし
【付言】動詞「浮る(かる)」+印。
    同上「かる=半音上げる」より。

【原語】♮(ナチュラル)
【大和言葉】なおりじるし
【付言】直り印。語感的には「気を付け→礼→直れ」のように「もとの状態に復する」の意で。

356 :名無氏物語:2015/02/12(木) 23:19:06.96 ID:Yh9903uO
【原語】リンパ液
【大和言葉】こち
【付言】黄(こ)+血(ち)。主成分が血漿で血液に近く、かつ黄色いので。

【原語】リンパ腺
【大和言葉】こちむい
【付言】こち(リンパ液)+むい(分泌腺の総称)。
    むいは身(む)+井(ゐ)で、液を分泌する「体内の井戸・泉」のような器官の意。
    和製漢字「腺」も解字は「にくづき+泉」だしね。

357 :名無氏物語:2015/02/14(土) 00:00:12.62 ID:lm0sOIC1
【原語】(神経の)シナプス
【大和言葉】むびふ
【付言】ムビ(神経)+フ(結び目、編み目)。
    ムビは身(む)+樋(ひ=鉱脈)から。体内に樹枝状に張り巡らされた形状を鉱脈に見立てて。
    神経と神経が交差して結び目のような結節を成す部分の称。

【原語】(神経の)ニューロン、神経細胞
【大和言葉】むびちす
【付言】ムビ(神経)+チス(過去スレ「細胞」)より。

358 :名無氏物語:2015/02/14(土) 00:10:07.88 ID:lm0sOIC1
【原語】(衣類の)ストール
【大和言葉】まきひれ
【付言】巻き+比礼(ひれ)。古代の細長い肩掛け布「ヒレ」に似るので。
    特に首に巻いて装用されるところから。

【原語】(衣類の)ショール
【大和言葉】おりおすい
【付言】折り+淤須比(おすひ)。古代の大型の肩掛け布「おすひ」に似るので。
    通常半分に折って三角形にしてから肩にまとうところから。

359 :名無氏物語:2015/02/14(土) 14:27:56.99 ID:lm0sOIC1
【原語】ブービー賞
【大和言葉】わきびりなまい
【付言】脇(準)+ビリ(最下位)+なまい(表彰)。
    ワキは相撲の取組で準優勝者の意。ワキビリで「最下位から2番目」の意。
    ナマイは「名(名声・名誉の意)」+「賂(まひ:贈り物の意。ワイロのマヒナヒと同源)」から。名声を贈る行為⇒表彰、と。
    ∴ビリ2の座を表彰すること。

【原語】サプライズ
【大和言葉】にわかいたし
【付言】俄(突如、いきなり)+致し(相手が喜ぶ事を行う)。
    同じ突然でも相手が嫌がる行為(仕返しとか罰ゲームとか)はサプライズと呼ばないので。

360 :名無氏物語:2015/02/17(火) 00:00:13.95 ID:83VCYNFa
【原語】アコーディオン
【大和言葉】ねきふいご
【付言】ねき(楽器の鍵盤)+鞴(ふいご)。
    ネキは「音(ネ)+杵(キ)」で>>330「字杵(ナギ)=キーボード」からの類推。
    音を出す鍵盤=キーが付いた鞴(ふいご)の意味。
    蛇腹状の革を伸縮させて風を送る点がアコーディオンと同じなので。

【原語】ハーモニカ
【大和言葉】おさぶえ
【付言】筬(をさ)+笛。
    横長の櫛状のスリットが並ぶ様が
    織機の部品「筬」に断面が似た楽器なので。

361 :名無氏物語:2015/02/17(火) 11:53:34.29 ID:TKL4f5Cg
ここでおさらい

>>86

362 :名無氏物語:2015/02/17(火) 21:11:43.76 ID:83VCYNFa
平易さ優先バージョンでお手本をぜひ。

363 :名無氏物語:2015/02/17(火) 21:29:15.02 ID:TKL4f5Cg
それは君たちの仕事だろ。俺様の仕事じゃない

364 :名無氏物語:2015/02/17(火) 22:11:51.09 ID:83VCYNFa
以上、口だけ坊やの逃げ口上でした

365 :名無氏物語:2015/02/18(水) 02:32:07.03 ID:0/eK1csb
>>364
神様気取りの荒らしの煽りに、職人本人が反論するのは格好がつかないからやめたほうがいい
他の人に任せるか、IDが変わるのを待つかしたほうがいい

366 :名無氏物語:2015/02/18(水) 22:31:58.89 ID:2REFceZT
ん、了解。

367 :名無氏物語:2015/02/19(木) 08:05:08.60 ID:R8K6eEtx
 
【原語】地球儀=globeグローブ
【大和言葉】くがたま、くがまる、たまくが、まるくが
【付言】陸(くが)+球(たま、まる)。

とりあえず出来る限り4文字以下でおさめるべきなんだろう

368 :名無氏物語:2015/02/19(木) 22:06:19.20 ID:Dl3EJi8I
【原語】ロビー
【大和言葉】くちひろま
【付言】口+広間。「口」は玄関の意。「口番」など。
    ホテル・劇場などの玄関すぐの場所に設けた広間。

【原語】ラウンジ
【大和言葉】いこいま
【付言】憩い間。「居間」等の応用。待ち合わせや会議より休憩や談笑に重きを置く部屋。

369 :名無氏物語:2015/02/19(木) 22:19:42.40 ID:Dl3EJi8I
【原語】ポルターガイスト
【大和言葉】ものさわぎ
【付言】漢訳「騒霊現象」の応用。モノは幽霊・妖怪など超自然的な存在の総称。「もののけ」など。

【原語】ドッペルゲンガー
【大和言葉】かげのやまい
【付言】江戸時代の呼称「影の病」から。他に「影のわずらい」も。
    本人そっくりの分身が勝手に別行動をとるとされる怪現象。

370 :名無氏物語:2015/02/21(土) 01:13:04.55 ID:MF2CfACp
【原語】ツンドラ
【大和言葉】いてはら
【付言】凍て原。一年の大半が凍結する大地。通常平野が多いので「原」。

【原語】タイガ
【大和言葉】いてもり
【付言】凍て森。一年のうち長期にわたって凍結する「北限の森林」。

371 :名無氏物語:2015/02/22(日) 00:18:56.74 ID:876a1JJY
【原語】(麺料理の)ちゃんぽん
【大和言葉】にこみこずる
【付言】>>283「中華麪=こずる」の応用。
    麪・具・スープを一緒に煮込む特徴から。

【原語】冷やし中華
【大和言葉】だみこずる
【付言】動詞「彩む(だむ)」=いろどる、から。
    黄(金糸玉子)、赤(トマトか紅生姜)、桃色(ハム)、緑(きゅうり)のように
    具材を(混ぜずに色別に並べて)盛りつけるさまから。

【原語】冷やしラーメン
【大和言葉】ひやまこずる
【付言】冷+まこずる(>>283「ラーメン」)から。

372 :名無氏物語:2015/02/22(日) 18:10:33.07 ID:876a1JJY
【原語】エチケット
【大和言葉】うやごころ
【付言】礼(うや=礼儀)+心。
    礼儀作法を実践するにあたっての心構え。

【原語】マナー
【大和言葉】うやのり
【付言】うや(礼儀)+のり(基準・規範)。
    礼儀作法を実践する際の判断基準。

373 :名無氏物語:2015/02/22(日) 20:28:06.17 ID:1EyO/8xT
>>372
明日からでも使えそうな感じがグッド

374 :名無氏物語:2015/03/04(水) 19:44:22.99 ID:CvUJnTo0
斉藤さんがパスモ色をされていて
鈴木さんもむらた

375 :名無氏物語:2015/03/04(水) 19:47:06.40 ID:CvUJnTo0


376 :名無氏物語:2015/03/04(水) 19:49:25.84 ID:CvUJnTo0


377 :名無氏物語:2015/03/04(水) 19:53:18.02 ID:CvUJnTo0


378 :名無氏物語:2015/03/04(水) 19:59:35.49 ID:CvUJnTo0


379 :名無氏物語:2015/03/04(水) 20:05:58.74 ID:CvUJnTo0


380 :名無氏物語:2015/03/04(水) 20:10:36.00 ID:CvUJnTo0


381 :名無氏物語:2015/03/05(木) 12:32:35.62 ID:WaULJV5V
http://jbbs.shitaraba.net/sports/42269/

382 :名無氏物語:2015/03/15(日) 06:51:09.44 ID:WibRJYXH
【原語】充血、鬱血
【大和言葉】ちよどみ(血淀み)
【付言】血が淀む事

383 :名無氏物語:2015/03/20(金) 13:16:43.39 ID:oP6Z+HGB
【原語】トリケラトプス
【大和言葉】ミツノダツ(三角龍)
【付言】三つの角を持つ顔という意味の学名から

236 KB
新着レスの表示

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :


read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)