5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

外来語を純大和言葉にくだいてみてね 巻第三

283 :名無氏物語:2014/12/23(火) 16:15:07.39 ID:Xs9qJ9C3
【原語】中華麪
【大和言葉】こずる
【付言】黄(こ。黄金コガネのコと同じ)+ずる(麪。東日本の方言より)。
    関西で実際に「黄蕎麦(きいそば)」と呼ばれているので応用。
    梘水(かんすい)を小麦粉に混ぜて黄色くなるところから。

【原語】ラーメン
【大和言葉】まこずる
【付言】真+こずる(中華麪)。
    「真」は「同類の中で一番一般的な」の意味の接頭辞。イカならマイカ、イワシならマイワシ、のように。
    中華麪を使う料理は(ちゃんぽん、冷やし中華、焼きそば等)数多い上、ラーメンの定義は例外が多くて簡潔に表現しづらいので
    中華麪を使う料理の中で一番ポピュラーな料理、の意で「マ」を付加。

236 KB
新着レスの表示

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :


read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)