5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

外来語を純大和言葉にくだいてみてね 巻第三

183 :名無氏物語:2014/09/01(月) 22:51:48.38 ID:9Pc2ZxVH
【原語】ロシアンルーレット
【大和言葉】はいくじ
【付言】蔤(はひ=レンコンの古称)+籤。
    リボルバー式拳銃の弾倉を俗語で「蓮根(れんこん)」と称するので、
    レンコンの古称「はひ」を用いたもの。
    レンコンの穴に一発だけ「当たりくじ」を込めてさあ運だめし、の意。

【原語】ウイルス、濾過性病原体
【大和言葉】つつがわきにえ
【付言】恙(つつが=病気)+湧き+にえ(>>182から。「分子」)。
    細菌とは別種であることを示すため「にえ」を使用。
    無生物の分子のように見えながら増殖もするので「(虫や黴のように)湧く」の語を加えたもの。
    ツツガをもたらすワキニエ、の意で。

236 KB
新着レスの表示

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :


read.cgi ver 05.04.01 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)