5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

外来語を純大和言葉にくだいてみてね 巻第三

159 :名無氏物語:2014/08/06(水) 22:39:48.03 ID:5GOZ2FS0
【原語】ペリカン
【大和言葉】よなぎう
【付言】動詞「淘ぐ=すすいでより分ける」+鵜。
    海水ごと大量の魚を一度に飲みこみ、海水だけ吐くことができるので。
    米を研いだり、砂金を洗い分ける作業に似るため応用。
    ペリカンは(最近までの分類では)鵜と近縁種だったため「鵜」を付加。

【原語】唐辛子
【大和言葉】ふえなす
【付言】鰾+茄子。鰾は魚のうきぶくろ。
    (外に通じる管・穴が無い点など)形状が似ているため。且つナス科の野菜なので。
    ししとうがらしなどもあるので、敢えて「辛い」の語を用いずに訳してみた。
    さしずめピーマンは肉厚なので「あつふえなす」あたり?

236 KB
新着レスの表示

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :


read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)