5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

外来語を純大和言葉にくだいてみてね 巻第三

145 :名無氏物語:2014/07/26(土) 23:52:36.05 ID:VWfFQQlF
【原語】アプリ、アプリケーションソフト
【大和言葉】ききのりざね
【付言】利き+告り+ざね。利く(性能を発揮する。「犬は鼻が利く」とかの)と
    のりざね(ソフトウェア)との合成。のりざねは動詞「告る=命じる」にザネ(〜そのもの)から。
    ハードウェアに作業を命じるプログラムの総称として。
    実際の作業を遂行させるソフト、の意で。

【原語】飛行機
【大和言葉】はび
【付言】羽杼。「羽」はここでは翼の意味。「羽ばたく」「育む=羽ぐくむ」等。
    一般的な機体の胴体が織機の杼(ひ)に似ているので(且つ飛びかうように往復する様も)使用。
    翼を有した杼の姿をした乗り物の意。

■これを語素として「貨物機=に(荷)はび」「機内食=はびめし」「飛行場=はびつ(津)」等、応用が広げられそう。

236 KB
新着レスの表示

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :


read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)