5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ

1 :私の好きなゼッキーノ・ドーロ:2013/12/27(金) 11:18:25.33 ID:???
このスレではイタリアの国際児童音楽祭ゼッキーノ・ドーロの歌詞を淡々と翻訳して載せて行きます。
そもそも黒猫のタンゴだの四十四匹のねこだのちびっこカウボーイだのトレロ・カモミロだの
誕生日のチャチャチャだのピエロのトランペットだの自動車になったカメの話だの冬の子守唄だの
がちょうのジェルソミーナだのママごめんなさいだのチンチンポンポンだのエッチュ〜!だの
コロ・カロ・コロだのカレーだ!ヒッホッホだの夢はあついうちにだのソリダリエタはまほうのはなだの
30曲近くもの作品が日本に紹介されているにもかかわらず
日本人がゼッキーノ・ドーロについて全く無知なのがおかしいのだから
こういう目的でスレを立てたり使用したりしても文句を付けられるいわれはありませんよね。
スレタイがそもそも日本人除けになるしww(ほぼ誰にも何のことだか意味不明だから近寄るはずがない)

なお普通にゼッキーノ・ドーロについて語っても問題はありません。いるわけないだろうけど。


・初めのスレ
【海外の童謡】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1171246369/l50
・第二スレ
【海外外国の童謡唱歌】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1352563885/l50

305 :私の好きなゼッキーノ・ドーロ:2014/05/03(土) 00:53:25.43 ID:???
【VOLEVO UN GATTO NERO】  黒いネコが欲しかった
詞:フランコ・マレスカ  曲:アルマンド・ソリチッロ、フラマリオ(マリオ・パガーノ)  歌:ヴィンチェンツァ・パストレッリ  / 1969年(第11回)

ララララララ
ラ・ラ

本物のワニさんを
本物のアリゲーターを
私は持ってるってあなたに言ったのよ
あなたにあげちゃうとも言ったわ
そう、その約束ははっきりしてたわ
ワニさんをあなたにあげるから
あなたは私に黒いネコを
くれるべきだってことだったのよ

私が欲しかったネコは黒いの、黒いの、黒いのだったのよ
でもくれたのは白いネコ
だから私は全然納得できないの
私が欲しかったネコは黒いの、黒いの、黒いのだったのよ…
あなたは嘘つきなんだから
もう一緒に遊ばないわ

ララララララ
ラ・ラ


プラスチックや布でできた
キリンなんかじゃなくて
肉と骨でできたキリンだったのよ
それをあなたにあげちゃうのよ
そう、その約束ははっきりしてたわ
キリンさんをあなたにあげるから
あなたは私に黒いネコを
くれるべきだってことだったのよ

私が欲しかったネコは黒いの、黒いの、黒いのだったのよ
でもくれたのは白いネコ
だから私は全然納得できないの
私が欲しかったネコは黒いの、黒いの、黒いのだったのよ…
あなたは嘘つきなんだから
もう一緒に遊ばないわ

ララララララ
ラ・ラ

306 :私の好きなゼッキーノ・ドーロ:2014/05/03(土) 00:54:13.53 ID:???
【VOLEVO UN GATTO NERO つづき】  

インドのゾウさん
天蓋だってしっかりつけて
うちの庭で飼ってたわ
それをあなたにあげちゃうのよ
そう、その約束ははっきりしてたわ
ゾウさんをあなたにあげるから
あなたは私に黒いネコを
くれるべきだってことだったのよ

私が欲しかったネコは黒いの、黒いの、黒いのだったのよ
でもくれたのは白いネコ
だから私は全然納得できないの
私が欲しかったネコは黒いの、黒いの、黒いのだったのよ…
あなたは嘘つきなんだから
もう一緒に遊ばないわ

ララララララ
ラ・ラ


約束ははっきりしてたわ
動物園を丸ごとあなたにあげるから
あなたは私に黒いネコを
くれるべきだってことだったのよ

私が欲しかったネコは黒いの、黒いの、黒いのだったのよ
だけれどこれは白いネコ
それがあなたが私にくれたものなのよ
私は黒いネコが欲しかったの
でも黒でも白でもどっちだっていいわ
ネコは私が飼うけれど
あなたには何もあげないわ

ララララララ
ラ・ラ

500 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)